Strona:PL Doyle - Szerlok Holmes - 01 - Skandal w księstwie O.pdf/16

 — Gdyby wasza wysokość raczyła opowiedzieć mi sprawę, o jaką chodzi — rzekł zwolna — byłoby mi daleko łatwiej udzielić rady.
 Klijent Szerloka zerwał się nagle z krzesła i począł biegać po pokoju szybkim, nerwowym krokiem. Nareszcie gwałtownym ruchem zdarł z twarzy maskę i rzucił ją na ziemię.
 — Zgadłeś pan! zawołał — jestem księciem N*** — dlaczegóż zresztą mam to dłużej ukrywać!
 — Istotnie nie widzę powodu — rzekł Holmes spokojnie — przecież wiedziałem o tem, zanim wasza wysokość wyrzekła jedno słowo!
 Nasz dziwny gość usiadł znowu i przeciągnął dłonią po czole wysokiem i białem.
 — Pragnę, byś pan jednak zrozumiał — powinien pan to zrozumieć! że nie mam zwyczaju zajmować się osobiście takiemi sprawami. A przecież nie mogłem tej właśnie powierzać jakiemuś pośrednikowi, bo tem samem oddałbym mu się najzupełniej w ręce! W nadziei, że nie odmówisz mi pan swej rady, przybyłem incognito do Londynu!
 — Zatem proszę, niech wasza wysokość raczy mówić — rzekł Holmes, przymykając znowu powieki.
 — Będę się streszczał; okoliczności sprawy są takie: przed pięciu laty jeszcze, bawiąc dłużej w Petersburgu, zawarłem tam znajomość z pewną znaną awanturnicą, Ireną Adler. Imię to nie jest panu obce prawdopodobnie.
 — Doktorze, bądź tak dobry i popatrz w moim skorowidzu! rzekł Holmes, nie otwierając oczu.
 Przed kilku laty już zaczął on spisywać systematycznie wszystko, o czem się zkądkolwiek dowiadywał w stosunku do różnych osób i spraw, tak że nie można mu było wymienić nazwiska jakiejś osoby, miejscowości, czy rzeczy, o którejby nie miał w swym „skorowidzu“ — tak swój notatnik nazywał — jakichś bliższych informacyi. Tym razem znalazłem też biografię kobiety wymienionej przez księcia, pomiędzy notatką o pewnym hebrajskim rabinie a życiorysem jakiegoś kontradmirała, autora studyum o rybach, żyjących w głębinach morskich.
 — Masz? zapytał Szerlok — dobrze, zobaczmy więc co o niej wiemy! Hm! urodzona w New-Jersey w r. 1868. Głos altowy. La Scala. Prymadonna opery cesarskiej w Petersburgu — aha! ustąpiła ze