Strona:PL Balzac - Blaski i nędze życia kurtyzany.djvu/96

kapitały bankiera galer, który narażał się na straszliwe rachunki z klientami, ale, prócz tego, dandys, fałszerz i kurtyzana mieli długi. W chwili tedy gdy Lucjan miał wygrać partję, najmniejszy kamyk pod nogą jednej z tych trzech istot mógł zwalić fantastyczny budynek tak zuchwale wzniesionej fortuny. Na reducie Opery, Rastignac poznał dawnego Vautrina, ale wiedział że niedyskrecja to pewna śmierć; toteż, kochanek pani de Nucingen wymieniał z Lucjanem spojrzenia, w których, z obu stron, lęk czaił się pod pozorami przyjaźni. W krytycznej chwili, Rastignac byłby oczywiście sprowadził z rozkoszą pojazd, któryby zawiózł Ołży-śmierć na rusztowanie. Każdy zrozumie teraz, jaka posępna radość wstrząsnęła Karlosem, skoro się dowiedział o miłości Nucingena i skoro jednym błyskiem myśli ogarnął korzyści, jakie spodziewał się wyciągnąć z biednej Estery.
 — Widzisz, rzekł do Lucjana, djabeł opiekuje się swoim kapelanem.
 — Palisz na beczce z prochem.
 — Incedo per ignes! odparł Karlos uśmiechając się, to moje rzemiosło.

 Dom Grandlieu rozdzielił się, w połowie zeszłego wieku, na dwie gałęzie: najpierw, linja książęca, skazana na wygaśnięcie, ponieważ obecny książę ma jedynie córki; następnie, wicehrabiowie de Grandlieu, którzy mają odziedziczyć tytuł i herby starszej linji. Linja książęca ma za dewizę sławne Caveo non timeo! zawierające całą historję tego domu; wicehrabiowie mają godło: Grands faits, grand lieu! Obecna wicehrabina, wdowa od 1813, ma syna i córkę. Mimo że wróciła z emigracji niemal zrujnowana, odzyskała, dzięki oddaniu adwokata Derville, dość znaczną fortunę.
 Wróciwszy w r. 1804, księstwo de Grandlieu stali się przedmiotem zalotów cesarza; jakoż, Napoleon, zdoławszy ich ściągnąć na dwór, oddał im wszystko, co skarb posiadał z dawnych majętności domu Grandlieu, około czterdzieści tysięcy franków renty. Ze wszystkich