Strona:PL Aleksander Dumas - Wicehrabia de Bragelonne T3.djvu/269

—   269   —

 — Najlepszymi, Najjaśniejszy Panie, i jeden odpowiada za drugiego. Zapytaj, Najjaśniejszy Panie, biskupa z Vannes, jak ufortyfikował Belle-Isle!
 Fouquet o krok się oddalił.
 — Belle-Isle — rzekł Aramis obojętnie — ufortyfikowana została przez pana.
 I wskazał Porthosa, który się powtórnie głęboko ukłonił. Ludwik dziwił się i sam sobie nie wierzył.
 — Tak — rzekł d‘Artagnan — ale zapytaj, Najjaśniejszy Panie, barona, kto mu pomagał w pracach?
 — Aramis!.. — odpowiedział Porthos szczerze.
 I wskazał biskupa.
 — Co to wszystko ma znaczyć?... — pomyślał biskup — jakie rozwiązanie będzie miała ta komedja?
 — Jakto?.. — rzekł król — kardynał... chcę mówić biskup... nazywa się Aramis?
 — Nazwisko z czasów wojskowych — odpowiedział d‘Artagnan.
 — Zachowane przez przyjaźń — objaśnił Aramis.
 — I przybrane przez skromność — dodał d‘Artagnan — Najjaśniejszy Panie, pod tą kapłańską suknią ukrywa się najznakomitszy oficer, nieustraszony rycerz i najuczeńszy teolog w twojem państwie.
 Ludwik wzniósł głowę.
 — Inżynier — rzekł wpatrując się w godną podziwu fizjognomję Aramisa.
 — Inżynier, w razie potrzeby, Najjaśniejszy Panie — odparł Aramis.
 — To mój towarzysz ze służby w muszkieterach, Najjaśniejszy Panie — dodał z zapałem d‘Artagnan — człowiek, którego rady wielekroć wsparły ministrów twojego ojca... pan d‘Herblay, jednem słowem, który ze mną, panem du Vallon i hrabią de La Fere, znanym Waszej Królewskiej Mości, składał ową czwórkę, o której wiele mówiono za panowania nieboszczyka króla i małoletności Waszej Królewskiej Mości.
 — A kto ufortyfikował Belle-Isle?.... — powtórzył król.