PROROKINI:
Ze wszystkich najpierw bogów modlitwa ma idzie
Ku Ziemi, ku prawieszczce[1]. Potem cześć Temidzie[2]
Oddaję, co, jak głoszą dzieje, na urzędzie
Proroczym nastąpiła po matce. Niech będzie
Poświęcon trzeci pokłon również córce Ziemi,
Tytanów latorośli, Fojbie[3]: szła za niemi,
Nie siłą, tylko zgodą w tej świętej ustroni
Osiadłszy. Zaś dziedzictwo i nazwisko po niej
Wziął Fojbos[4]. Od jeziora, co śród opok leży
Delijskich[5], do Pallady przypłynął wybrzeży[6],
A stamtąd k’nam zawitał, w dzierżawy Parnasu[7].
W pochodzie uroczystym, pośród gęstwi lasu
Bezpieczne wycinając mu drogi, szli przed nim
Synowie Hefajstosa[8], hymnem niepoślednim
Wielbiący swego pana. Tej pamiętnej chwili
Mieszkańcy i król Delfów szumnie ugościli
Przybysza. Siłę bożą wlał mu Zeus do wnętrza,
By objął jako czwarty tron Wieszczów. Najświętsza
Potęga Loksyjasza[9] wieści od tej pory
- ↑ modlitwa ma idzie ku Ziemi, ku prawieszczce. — Pierwotnie tylko Matka-Ziemia umiała przepowiadać przyszłość i do niej też należała wyrocznia delficka.
- ↑ potem cześć Temidzie. — Temida, bogini sprawiedliwości, córka Ziemi.
- ↑ trzeci pokłon., córce Ziemi, Tytanów latorośli, Fojbie. — Fojba była matką Latony, której synem był Apollo.
- ↑ Fojbos — Apollo.
- ↑ od jeziora, co śród opok leży delijskich — według podania Apollo urodził się na wyspie Delos.
- ↑ do Pallady przypłynął wybrzeży — do Attyki.
- ↑ w dzierżawy Parnasu — do Delf.
- ↑ Hefajstos — bóg ognia, patron kowali.
- ↑ Loksyjasz — Apollo.
