Strona:Molier-Dzieła (tłum. Boy) tom I.djvu/203

Powściągnąć płomień, co mnie tak rozkosznie drażni.

Odtąd...

SCENA SZÓSTA.
TRYFALDYN, LELJUSZ, MASKARYL.

 MASKARYL: O Horacego mówiliśmy doli.

 TRYFALDYN:

To dobrze. Do Leljusza: Proszę jednak, czy mi pan pozwoli,

Bym poufnie pogadał kilka słów z nim oto?

 LELJUSZ:

Każde życzenie pańskie wypełnię z ochotą.

SCENA SIÓDMA.
TRYFALDYN, MASKARYL.

 TRYFALDYN:

Czy ty wiesz, co ja właśnie robiłem przed chwilą?

 MASKARYL:

Nie; lecz, jeśli mnie moje przeczucia nie mylą,

Dowiem się wnet od pana.

 TRYFALDYN: Z potężnego dębu,

Który lat przeszło dwieście rośnie tu u zrębu.

Wyszukałem gałązkę, ukształconą ładnie,

Której rozmiar sam przedtem obrałem dokładnie,

I z niej, zadając sobie trud nieladajaki,

Wystrugałem patyczek (pokazując ramię:) ot, mniej więcej taki,

Cieńszy z jednego końca, co, jak mi się zdaje,

Do garbowania skóry świetnie się nadaje,

Bo jest zręczny w ujęciu, twardy, w sękach cały...

 MASKARYL:

I któżto, jeśli łaska, ma dostać te wały?

 TRYFALDYN:

Ty przedewszystkiem; potem, smaku jego zazna