Strona:Śpiew Żniwiarki z kantaty Rok w Pieśni.djvu/4

 
——  4  ——

Ze względu na ograniczenia techniczne, nutowa część skanu została przepisana w ramach jednej strony: Szablon:Śpiew Żniwiarki/lilypond. Tutaj znajdują się jedynie fragmenty z zaznaczeniem problemów podczas przepisywania w podziale na poszczególne takty.

ok	mniej kresek w tekście[1]	mniej kresek w tekście[1]
ok	ok	ok
kolizja nut[2] odstęp między "Ped" i "."[3] odstęp między nutą i "⁎"[4]	kolizja nut[2] odstęp między "Ped" i "."[3] odstęp między nutą i "⁎"[4]	kolizja nut[2]

ok	ok	ok
bemol czy kasownik[5]	ok	ok
kolizja nut[2] ręcznie generowany "2Ped."[6] odstęp między nutą i "⁎"[4] bemol czy kasownik[5]	kolizja nut[2] odstęp między "Ped" i "."[3] odstęp między nutą i "⁎"[4]	kolizja nut[2] odstęp między "Ped" i "."[3] odstęp między nutą i "⁎"[4]

ok	mniej kresek w tekście[1]	ok
ok	ok	ok
kolizja nut[2] odstęp między "Ped" i "."[3] odstęp między nutą i "⁎"[4]	odstęp między "Ped" i "."[3] odstęp między nutą i "⁎"[4]	odstęp między "Ped" i "."[3] odstęp między nutą i "⁎"[4]

1.  Mimo specyfikowania w słowach pieśni takiej samej liczby kresek jak w oryginale, lilypond upraszcza zapis do mniejszej liczby kresek.
2.  Mimo że dokumentacja tej wersji lilypond, którą używa MediaWiki, prawidłowo kreśli kolizję nut, mi się nie udało tego spowodować i pokrywające się nuty rysowane są nieprawidłowo. To dotyczy też ogonków nut, które mimo definiowania stemUp/stemDown kierowane są przy kolizji przez lilypond odmiennie od specyfikacji w kodzie.
3.  W oryginale odstęp między "Ped" i "." jest mniejszy niż w przepisanym tekście. W lilypond jest komenda \sustainOff, która umożliwia otrzymanie takiego odstępu jak w oryginale, nie ma chyba jednak komendy umożliwiającej otrzymanie zapisu dla "2Ped.". Jego definicja powoduje jednak więkdzy odstęp między "Ped" i "." dlatego w zwykłym "Ped." również, dla spójności zastosowano ten sam, szerszy odstęp.
4.  Ze względu na rezygnację z \sustainOn niemożliwe jest też zastosowanie \sustainOff i trzeba było zastąpić to makrem \pedOff. Powoduje to stały odstęp tego symbolu za nutą. W zależności od skompresowania zapisów w poziomie, czasem wygląda to jak w źródle, czasem gorzej.
5.  Czasami w oryginale zastosowano bemol w miejscach, gdzie wynika on z tonacji. Przyjęto, że jest to błąd i powinien być w tym miejscu kasownik, który w innych miejscach oryginału jest stosowany.
6.  W lilypond nie ma domyślnego elementu "2Ped." dlatego został on sklejony z dostępnych elementów. Skutkuje to po pierwsze większym odstępem między "Ped" i "." (dla spójności powielono ten odstęp w zwykłym "Ped."), po drugie zapis nie jest centrowany w poziomie względem nuty.

G. 63 W.