Przejdź do zawartości

O rymotworstwie i rymotworcach/Część III/Xiegi Ziemiaństwa Początek

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
<<< Dane tekstu >>>
Autor Ignacy Krasicki
Tytuł O rymotworstwie i rymotworcach
Pochodzenie Dzieła Krasickiego dziesięć tomów w jednym
Wydawca U Barbezata
Data wyd. 1830
Miejsce wyd. Paryż
Źródło Skany na Commons
Inne Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI 
Okładka lub karta tytułowa
Indeks stron


Xiegi Ziemiaństwa początek,
TŁUMACZENIE WALERYANA OTWINOWSKIEGO

Co sprawuje wesołe zboża, i pod jakim
Ziemię pługiem przewracać trzeba wielorakim,
O Mecenas! i wina latorośl godnego
Kiedy słuszna do tycza wiązać ilmowego.
Co za dozoru woły chcą, i jakiej wszytek
Pilności potrzebuje drobniejszy dobytek,
I jaka w skąpych pszczołach biegłość z doświadczenia,
Stąd i ten niech początek będzie mego pienia.

O wy! ò najjaśniejsze światła tego świata,
Co z nieba pochodzące prowadzicie lata,
Bachu, i chlebodawcza Ceres, jeśli swemi
Upominki tegoście pozwolili ziemi,
Że i Chaoński żołądź w tłusty się kłos zmienił,
I trunek Achelojski zmieszać się nie lenił,
Z znalezioną jagodą : więc i wy bogowie
Fauni oraczom chętni, wy mówię Faunowie,
Przybądźcie wespół; i wy gajowe święcice,
Wasze dary opiewam Dryady dziewice.
I ty, któremu naprzód ziemia z swego łona
Zjadły koń urodziła, wielkim uderzona
Trójzębem, ò Neptunie! więc i ty ku temu
Sprawco leśny, Ceejskie bogate któremu
Ostrowy żywią trzysta cielców śniegu równych.
I ty ojczystych gajów odchodzący głównych,
I łąk Licejskich Pane straż owczą mający;
Jeśli jest w jakiej pieczy swój Menal mający,
Przybądź z łaską Tegee, i wonnej oliwy
Wynalazco Minerwo; i dziecie, coś krzywy
Pług ludziom pokazało; przybądź i noszący
Sylwanie w ręku cyprys z korzeniem pachnący.
Wy bogowie i wszystkie boginie, co macie
W opiece swojej role, i co odżywiacie
Nowe owoce hojnem nasieniem, a z nieba,
Spuszczacie dżdże na siewy tyle ile trzeba.



Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronie autora: Ignacy Krasicki.