Dziecię! gdybym był królem...

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania


Ty byłaś moim kwiatkiem wiośnianym... Dziecię! gdybym był królem... • Poezje Władysława Bełzy • Przekłady • Victor Hugo Zmrokiem
Ty byłaś moim kwiatkiem wiośnianym... Dziecię! gdybym był królem...
Poezje Władysława Bełzy
Przekłady
Victor Hugo
Zmrokiem
Przekład: Władysław Bełza.

Z W. HUGO.


Dziecię! gdybym był królem, to pod twoje nogi,
Położyłbym koronę, na klęczkach — lud mnogi,
I rydwan tryumfalny, i królestwo całe,
I flotę śnieżnych żagli i morze wspaniałe,
Za jedno twoje spojrzenie!

Dziecię! gdybym był Bogiem, to dałbym dla ciebie,
I demonów w przepaściach i aniołów w niebie,
I bezmiary wieczności i chaosu cienie,
I niebiosa i gwiazdy, światło i promienie,
Za jeden całus twój — dziecię!

1867.




Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Victor Hugo i tłumacza: Władysław Bełza.