Cytaty (Shakespeare, 1924)/Maksymy

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
<<< Dane tekstu >>>
Autor William Shakespeare
Tytuł Cytaty
Pochodzenie Bibljoteczka Sapho № 11
Wydawca Wydawnictwo K. Paszkowskiego
Data wyd. 1924
Druk Drukarnia Akademicka
Miejsce wyd. Warszawa
Tłumacz Róża Centnerszwerowa
Źródło Skany na Commons
Inne Cały zbiór
Pobierz jako: EPUB  • PDF  • MOBI 
Indeks stron
MAKSYMY



Nie postępuj,
jak niegodny pasterz czyni, gdy pokazując,
ciernistą stromą na niebiosa ścieżkę,
Sam płochy uciech swawolnych, nierządnych,
Kwietnym stąpa szlakiem...
...................
Krwawa nauka, którą innym dajem,
na własną naszą spadać zwykła głowę.
...................
Kto konieczności nie pełni rozkazów,
niebezpieczeństwo sam sobie kupuje.
...................

Mądry to ojciec, co zna własne dziecko.
Każdy zysk prawy jest błogosławieństwem,
gdy nie kradzionym przychodzi sposobem.
...................
Nie każdą myśl wypowiedz;
zamiarów płochych nie oblekaj w czyny;
bądź grzeczny, lecz natrętnym nie bądź nigdy;
przyjaciół swoich wybór ich przesiawszy,
do duszy przytwierdź żelaznemi haki,
lecz nie kpij z dłoni swojej, każąc ściskać
świeżo wyklutych i nieopierzonych
kolegów swoich...
...................

W sprzeczki nigdy się nie wdawaj,
a, wdawszy się, prowadź je tak by przeciwnik
uznał twą wartość...
...................
Użycz swego ucha każdemu,
lecz niewielu użycz swego głosu.
...................
O sobie sądów słuchaj, swój dla siebie zachowaj.
...................
Stroje kupuj, jakie sprawić pozwoli,
mieszek twój, lecz nie fantastyczne;
bogate, lecz nie przesadne — bowiem
strój zdradza męża.
...................
Dłużnikiem nie bądź, ani wierzycielem:

pożyczkę łatwo stracisz, a z nią druha.
...................
Pomnij nad wszystko: nie kłam sam przed sobą,
bo za tem idzie, jak noc idzie po dniu,
że będziesz wobec wszystkich innych szczery.
...................
Festina lente,
zdradne są kroki zbyt spiesznie podjęte.
...................
...Miej w pamięci, że zbyt skwapliwy
zarówno spóźnia się jak zbyt leniwy.
...................
Ubogi, rad ze swego losu, jest arcybogaty,
ale sam Krezus jest jak Job ubogim
...................

Kto lepsze goni, często w gorsze wpada.
...................
Zamknięta rzecz święta,
dobry gospodarz zawsze to pamięta.
...................
Jak przesycenie postu jest rodzicem,
tak i swawola niewoli jest matką.
...................
Dobre to, kiedy szlachetnie myślący
zawsze podobnych sobie się trzymają,
bo któż rękojmi tyle ma sam w sobie,
że go nie zwiodą pokusy niczyje?
...................
Tylko w nieszczęściu próbuje się serce.
...................

W starej szacie
wygodniej chodzić niż w nowym szkarłacie.
...................
Najgorzej jeszcze nie jest, póki człowiek
może powiedzieć: teraz mi najgorzej.
...................
Nad niecofnioną biedą utyskiwać,
jest to chcieć nową biedę wywoływać.
...................
Utarczka z losem płonnem jest szermierstwem,
więcej z nim wskórasz spokojnem szyderstwem.
...................
Słowa... słowa... słowa.



KONIEC



Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: William Shakespeare i tłumacza: Róża Centnerszwerowa.