Ścieżka uczucia

	<<< Dane tekstu >>>
Autor	anonimowy
Tytuł	Ścieżka uczucia
Pochodzenie	Poezye Alexandra Chodźki
Data wyd.	1833
Druk	Nowa Drukarnia Pompejusza i Spółki
Miejsce wyd.	Poznań
Tłumacz	Claude Fauriel; (z greckiego na francuski); Aleksander Chodźko; (z francuskiego na polski)
Pochodzenie oryginalne	Chants populaires de la Grèce moderne
Źródło	Skany na Commons
Inne	Pobierz jako: EPUB • PDF • MOBI ; Cały zbiór;
	Indeks stron

›››

ŚCIEŻKA UCZUCIA.

Piosnka ta przypomina mi piękną zwrótkę Shakespeara w Merry wiwes of Windsor:

Tell me where is fancy bread,
Or in the heart, or in the head etc.

Podobnież jak ballada poprzedzająca ma wiele podobieństwa z naszą narodową piosenką: Chciało się Zosi jagodek, etc.

Wy, których miłość w złote wniki ima,
Do mnie tu do mnie, wy młode i młodzi,
Niech was nauczę jak się miłość rodzi.
Miłość nam z oczu bierze się oczyma,
Tam gdy téj iskry nie zgasi myśl pusta,
Miłość nam z oczu przechodzi na usta.
Od ust do serca prosta wiedzie ścieżka,
Tą wbiegłszy miłość, jak w domu w niém mieszka.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: anonimowy i tłumaczy: Aleksander Chodźko, Claude Fauriel.