przyszło na myśl znajdować się onego dnia na Megaleńskich igrzyskach[1], możebym już nie żył, i nie mógł teraz narzekać na to, co się na nich stało: ogromna bowiem moc niewolników, ze wszystkich ulic przez tego bogobojnego edyla zebrana, wszystkiemi otworami i sklepionemi wniściami wpuszczona, za danym znakiem znagła na scenę wpadła. Okazałeś wtenczas, Ku. Lentulu, tę sarnę nieustraszonej odwagę, jaką miał niegdyś drugi twój przodek, człowiek prywatny[2]. Za tobą, twojem imieniem, rozkazem, głosem, spojrzeniem, popędem, poszedł ruszający się z miejsc senat, stan rycerski i wszyscy dobrzy obywatele, kiedy Klodiusz senat i lud Rzymski razem stłoczony, ławkami zawalony, w ciżbie i ciasnocie kroku postąpić nie mogący, zgrai skoczków i niewolników na rzeź wydał.
Kiedy skoczek w tańcu się zatrzymał, albo fletnista znagła umilkł, albo chłopiec mający ojca i matkę[3] ziemi nie dotknął[4], albo nosze lub lejce z rąk wypuścił, albo kiedy edyl pomylił się w słowie, lub wziął jednę czarę za drugą, to już igrzyska źle są odbyte, oczyszczają się takie błędy, i dla przebłagania bogów nieśmiertelnych wszystko się na nowo odbywa. A kiedy igrzyska wesoło zaczęte strasznie się skończyły, kiedy nie tylko przerwane, ale skażone i zniesione zostały, kiedy zbrodnią tego śmiałka, który chciał naszą uroczystość okryć żałobą, dni świąteczne dla całego miasta zamieniły się w dni pogrzebu, możemyż wątpić jakie znieważone igrzyska [5]
- ↑ Odprawowały się te igrzyska na cześć matki bogów, Cybeli, czyli Wielkiej Matki Idejskiej, 4 i 5 kwietnia. Klodiusz, który był edylem krzesłowym 56 roku, miął nad niemi dozór.
- ↑ Scypio Nazyka, wnuk powyższego Scypiona, który kazał zabić lub sam zabił Tyb. Gracha.
- ↑ Puer ille patrimus et matrimus, chłopiec, powiada Festus, którego ojciec i matka jeszcze żyli. Drudzy go mają za urodzonego z rodziców połączonych uroczystym ślubem zwanym confarreatio, który się odbywał przez podanie małżonkom placka pszennego, far. Macrobius, Saturnalia, I, 6.
- ↑ W wezwaniach bogini Tellus czyli Cybeli, dotykano się rękami ziemi. Macrobius, Saturn. III, 9.
- ↑ liwszego z ludzi P. Korneliusz Scypio, syn Kneja, który poległ w Hiszpanii, z kobiet przyjęła Klaudia, wnuczka Appiusza Klaudiusza Ślepego. Livius, XXIX, 14. Matka konsula Lentula Marcellina, Kornelia, była prawnuczką tego Scypiona.
