Powinszowanie młodemu poecie

	<<< Dane tekstu >>>
Autor	anonimowy
Tytuł	Powinszowanie młodemu poecie
Pochodzenie	Poezye Alexandra Chodźki
Data wyd.	1833
Druk	Nowa Drukarnia Pompejusza i Spółki
Miejsce wyd.	Poznań
Tłumacz	Claude Fauriel; (z greckiego na francuski); Aleksander Chodźko; (z francuskiego na polski)
Pochodzenie oryginalne	Chants populaires de la Grèce moderne
Źródło	Skany na Commons
Inne	Pobierz jako: EPUB • PDF • MOBI ; Cały zbiór;
	Indeks stron

›››

POWINSZOWANIE.

MŁODEMU POECIE.

Piosnka ta i następna legenda, są z liczby śpiewanych na powrót wiosny i w dzień S. Bazylego, dwa dni najuroczyściej obchodzone dziś w Grecii; należą one do tegoż rodzaju, co i piosnka jaskółki, o któréj wspomniałem we wstępie. W drugiéj z nich uderza oryginalność pomysłu obok prostoty wysłowienia. Ojczyzna obu niewiadoma.

1.

Kochanku ksiąg i dziewic, uczniu i poeto,
Myśl twoja jest okrętem, marzenia falami;
Myśli list posyłając za drogą Aretą,
Łzy się toczą, drży ręka, pióro szaty plami.
Któż mi, piszesz, łzy otrze, kto szaty wymyje?
Usta moje łzy otrą, myta w łez kąpieli -
Gdy me serce, co dla cię i płonie i bije,
Zadrży przy sercu twojém — szata się wybieli.

2.

O niech cnotliwéj parze, którą serce łączy,
Ale zły los rozrywa, lecz gorszy człek dzieli,
Niech jéj lampa godowa srebrzysty blask sączy,
Kiedy w błogą noc spocznie na kwiatów pościeli.
Gdy usnąwszy w roskoszy, w roskoszy ocknieni,
Szczęściem pijane oczy obrócą dokoła,
Niech wiatr wiosenném tchnieniem ochłodzi im czoła,
A kwiaty i owoce sypie kosz jesieni.

Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: anonimowy i tłumaczy: Aleksander Chodźko, Claude Fauriel.