Strona:Rej Figliki 134.jpeg

bliwego okazu pisowni ówczesnej, który zdarzył się w „Figlikach“ tylko raz jeden: przy tamty (misie) zam. tamtej D₃.
 W zgłoskach typu tert znajdujemy i, y zam. dzisiejszych ie, e w wyrazach następujących: wycirpieć B₇, pirwej A₃, A₅b, A₈, B₃b, C₂ (2 razy), C₅b, pirwszy C₇b, E₅b, pirwszego E₄b, po wirzbach C₃b, wirszów E₁₀, z wirzchu D, E₉, pod wirzchnicę Db, twirdziła E₅b, szyrmirz E₁₀.
 Opuszczenie samogłoski e: poczkam A₄, poczkaj B₇, obok poczekać; wróbl B₆, dziś wróbel.
 Pierwotną samogłoskę e na końcu mają: aże B₆b (= aż), bardzo często: iże C, C₃ i t. d., przede wroty C₄, pode drzwiami E₃b, ze krwią E₂; przyimek ku obok częstszego k.
 Co do spółgłosek:
 Bez późniejszej joty: wczora B₄b, niecha-ć E₂b; na w stopniu najwyższym: namniej C₂b, nawyższe B₆, nawiętszej B₃, nawięcej B, nalepsza, nalepszy C₃, nalepsze C₈b, nakrótszy C₃b, naczęściej C₈b, nawdzięczniejsza C₃, napręcej D₄, naśmielszego D₅, nabarziej C₄b, nawiętsza D₅, napirwej C₈, naprościej C₈, napilniej D₅b, nalepszym D₈b. Naodwrót j, gdzie dziś jej niema: nigdziej A₃b, chociaj D₇, C₄ i zwykle obok chocia.
 Spółgłoski miękkie, gdzie dziś twarde, w wyrazach: roźliczni A₂, śrzoda A₃, Eb, śrzodek A₃b, pośrzód D₅b pośrzodek A₅, źrzebię D₆, źrzódła C, czterzy D₂ (3 razy), kuńsztu D₇. Naodwrót twarde spółgłoski zamiast dzisiejszych miękkich: derlatka B₅b = dzierlatka, odwirnemu B₃D — odźwiernemu.
 C gdzie dziś cz: szepcą C₄, A₅, panic B₅, kołace B₈. Dzisiejszemu sz odpowiada ś w wyrazach: śkło B₇, śklanka Db, ślachcicow D₃, nieślachetny C₈b; st zam. szt: kstałt C₇, klastornych E₆b obok klasztor E₉. Zamiast ch — k: krzcić D₈b, krzcin D₈b, krześcijańskie A₇.
 Zamiast dz — c: pręcej D₈b, napręcej D₄ (zawsze tylko prętki, prętko, p. wyżej).
 Zamiast analogicznej postaci dzisiejszej iść mamy u Reja