dżystan pewna prowincya na Kaukazie. — Hurysa jest niebianką cudnej piękności w raju mahometańskim; przenośnie znaczy piękną kobietę wogóle. — W. 23. Hagan to samo, co han (chan) — władca. Odaliska — kobieta należąca do haremu u muzułmanów.
Str. 154, w. 4. Kady — sędzia turecki.
Str. 156, w. 15 i 16. Olgierd i Kiejstut byli synami W. księcia litewskiego, Giedymina; Skirgiełło zaś synem Olgierda. Żyli i działali w XIV w. — W. 22. Ilmen — duże jezioro na południu od Petersburga, nad niem położony jest Nowogród (wielki).
Str. 157, w. 12. W tak zwanym albumie Piotra Moszyńskieego znajduje się między innemi i ballada »Trzech Budrysów«. Prócz drobnych odmianek jest tam cała jedna strofa, którą tu podajemy:
Piersi twarde jak gruszki, a tak małe ich nóżki,
Że za trzewik dziewczynie swawolnej
Często służy kwiat pewny, zwany trepkiem królewny,
Kwiat nie większy od lilii polnej.
_172.jpg&oldid=2643030){kind=link}