Strona:PL Jan Chryzostom Pasek-Pamiętniki (1929) 586.jpeg

Do herbow domu twego, bez ktorych to zgoła
I sama się Marsowa nie obejdzie szkoła,
Bo w nich odwagi, męstwa i siły istota;
Z tych rekwizytow^[1] męska combinatur^[2] cnota.

Niedźwiedź macierzyńskiego domu — coż ten znaczy?
Pewnie to kożdy przyzna, kożdy wytłomaczy,
Że zwierz straszny, odważny, serdeczny i mężny,
Do potkania i bitwy nad inne potężny.

I na tego przymioty kto się zapatruje,
Pewnie szykow zdaleka nigdy nie lustruje,
Ale pnie się na czoło, frontem się nadstawi,
Krwią się pasie, krew toczy i Marsem się bawi.

Grzbietem się nie zakłada i nigdy nie nosi
Zadniego blachu, ostro o ordynans prosi;
In pugna stataria^[3] odważnym się stanie,
W plecy (za to szlubuję) rany nie dostanie.

Annibal, gdy po bitwie rannych cenzorował,
Nigdy godnością, datkiem tych nie kontentował,
Ktorzy mu w tyle szwanki swe prezentowali,
Lecz adverso pectore^[4] rany przyjmowali,

Mowiąc, że rana tylna bywa podejrzana,
Zawsze zaś kawalerska w przodzie otrzymana.
Przyjmuje mężny Greczyn^[5] szwanki swoje frontem^[6];
Że kawaler, świadczy się światu Hellespontem^[7]

1. narzędzi, czynników
2. składa się
3. w wstępnym boju
4. z przodu, w pierś
5. Greczyn — bohater grecki pod Troją, jak to wynika z następnego wiersza.
6. frontem — z przodu
7. Hellespont — cieśnina, dzieląca Azję od Europy, dziś Dardanele.