Krak. a Wacł. polegają na formach swoje zamiast swoja, hańba zamiast gańba itp. Wystarczy kilka próbek dla dowodu" psalm 118 wiersz 1 i następne (teksty przytaczamy bez zmiany pisowni oryginalnej).
Wydanie z r. 1532.
1. Bogosłáwieni niepokaláni na drodze, ktorzi chodzą w zakonie bożym. 2. Bogosłáwieni ktorzi bádają sie po świádectwach iego w cáłem sercu szukaią go. 3. Bo nie ći, ktorzi czynią żłosć, niespráwiedliwosć, ná drogach iego chodźili. 4. Tyś przykazał, przykazánia twego barzo strzedz. 5. O áby spráwiany były drogi moie, ku strzeżeniu spráwiedliwosći twoich. 6. Tedy nie będę posromocon, kiedy przeźrzę we wszytkich przykazániach twoich. 7. Dziękowáć będę tobie wespráwieniu sercá, wtem iże náuczyłem sie sądów spráwiedliwosći twoiey. 8. Spráwiedliwosći twoich strzedz będę, nie opuszcżay mie nigdy. 9. W cżęm oprawia młodzieniec drogę swoię w strzeżeniu mow twoich. 10. W całem sercu moiem szukałem ćiebie, nie odpądzay mie od przykazánia twego. 11. W sercu moiem skryłem wymowy twoie, ábych nie zgrzeszył tobie. 12. Błogosławionyś panie, náucży mie sprawiedliwosći twoich. 13. W wargach twoich wypowiadałem wszytki sądy vst twoich.
Modlitwy Wacława 2.
Blogoslaweny nyepokalany na drodze ktorzi chodzą wzakonie bożem. Blogoslawieny ktorzy bandą (!! zamiast badają) se poswiadeczstwach iego, wczalem szerczu szukayą iego. Bo nyeczi ktorzy czynyą zloscz nye sprawiedlywoscz (ta sama glosa niepotrzebna nawet!!) na drogach iego chodzili. Tis przikazal przykazania twego strzedz barzo Abi sprawiani bili drogi moie ku strzezenyu sprawiedliwosczi twoich. Tedi nyebandą posromoczon tedi (cum perspexero!) przesrzą we wszytkich przikazanyach twoich. Dziakowacz bandą tobie we szprawienyu sercza wtem yze nauczilem se szandow sprawiedliwosczi twoiey. Sprawiedliwosczi twogich strzedz bandą nye opusczay mie nygdi. W czeem oprawia mlodzenyecz drogą swoią w strzezenyu mow thwogich. W czalem serczu moiem szukalem cziebie nie odpandzay mya od przikazanya twego. W szerczu moiem skrilem wimowi twoie abich nye zgrzeszil tobie. Blogoslawiony ies panie, naucży mnie sprawiedliwosczi twogich. W wargach mogich wipowiedalem wszitki so¦di vst twogich.
