Strona:Listy Jana Kazimierza do Maryi Ludwiki 09.jpg

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
Ta strona została uwierzytelniona.

dant de ne les faire pas trop travailler, et d' ordonner qu' on en aye bien soin.


4. (Własnor.).Dal campo sotto Nietyczynce, il 30. di
  Settembre [1663] [1].

Me rallegro molto del vostro felice arivo in Varsavia, come me ne date parte conla vostra di 30. di Agosto. E credete a me che vi porto grand' invidia delle comodità che ne godete nell palazzo di di [sic] Varsavia, del quale che mene promettete di haverne bona cura, come ancora dell' altre fabriche, vene resto molto obligato. Dalli doi privilegii che vi mando, uno per la carica di Maresciallo de Campo per M. Pac, et l'altro della la [sic] carica del Gran Tresoriato per il mastro di Cugina di Lituania [2], dalli quali vederete che ho operato secondo che vi ho promesso. Quanto poi al Chelmski [3], venuto che sarà, vederò quello, che si potra fare per lui. L' altre nove inten - che occorrono, intenderete [sic] [4] dalie lettere di Trabuch et Podkomorzy di Pomerania; vi dirò solo che col aiuto et gratia di Dio l' infanteria è affatto pacificata, et gia doi regimenti, uno del gran Maresciallo, e l' altro del Grotus [5], mene hanno fatto una publica deprecatione in ginocchi con novi giuramenti di fedelta, come hanno fatto ancora altri tre regimenti, col dare fori i piu colpevoli, quali sono ottanta in tutto tra officiali bassi et semplici soldati. Mancano ancora sei regimenti, con li quali, arrivati che saranno, si procederà conla medesima maniera. Questo è, quanto vi posso dire per adesso, con che per fine v' abbraccio di tutto lo core.
 [P. S.]. Qui si dicono molto [sic] cose delle machinatione et cattive prattiche del Gran Maresciallo; voi, come piu vicina di Cracovia, vene potrete chiarire della verità et informarvi per darmen parte della verità del fatto.


(Przekład).Z obozu pod Nietyczyńcami, d. 30. września [1663].

 Cieszę się bardzo, żeś przybyła szczęśliwie do Warszawy, jak mi o tem donosisz w liście z 30 sierpnia. I wierzaj mi, że bardzo Ci zazdroszczę wygód, których używasz w pałacu warszawskim; a że mi obiecujesz o ten ostatni mieć pilne staranie, jak niemniej i o inne roboty, wielce się czuję za to zobowiązanym. Przesyłam dwa przywileje,

  1. ↑ Nietyczyńce, miejscowość mnie nieznana. Wiadomości o niej ani w Słown. geogr., ani w innych podręcznikach nie znalazłem. List ten, nieopatrzony datą roku, pochodzi z pewnością z r. 1663. (Por. ust. o nominacyi Hetm. pol. i Podsk. W. lit. z rel. Hoverb. z 14 wrześn. 1663. Urk. und Act. IX, str. 425-426).
  2. ↑ Hetmanem polnym został mian. Michał Pac, Podskarbim W. lit. Hieronim Kirszensztein Kryspin, były Kuchmistrz W. lit.
  3. ↑ Może tu mowa o Chełmskim Marcyanie, Podstolim sandomirskim i pułkowniku, o którym wzmianka w »Pism. do w. i spr. Sob.« Klucz. (Indeks, t. II, str. 563).
  4. ↑ Powtórzenie przez omyłkę przy przeniesieniu na następną stronnicę.
  5. ↑ Grotus, nazyw. w inn. źródł. Grothaus albo Grothausen, Ernest, generał-major piechoty w dywizyi hetmana pol. kor., Jerzego Lubomirskiego.
Źródło: „https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=Strona:Listy_Jana_Kazimierza_do_Maryi_Ludwiki_09.jpg&oldid=1968692”