Zdroje Raduni/Polsko-niemiecki skorowidz miejscowości

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
<<< Dane tekstu >>>
Autor Aleksander Majkowski
Tytuł Zdroje Raduni
Podtytuł Przewodnik po Szwajcaryi Kaszubskiej
Data wydania 1913
Wydawnictwo Polskie Towarzystwo Krajoznawcze
Druk A. Pęczalski i K. Marszałkowski
Miejsce wyd. Warszawa
Źródło Skany na Commons
Inne Cały tekst
Pobierz jako: Pobierz Cały tekst jako ePub Pobierz Cały tekst jako PDF Pobierz Cały tekst jako MOBI
Indeks stron
Polsko-niemiecki skorowidz miejscowości.

j. Baba — Baba See

Babidół — Babenthal str. 59, 88, 89, 90

Babiskok — str. 90

Bagienica — Bagenitze

Barklino — str. 90

Barwik — Barwich

Bącka Huta — Bontscherhütte str. 2

j. Bąckie — Bontscher See

Bącz — Bontsch str. 17

Betowo v. Bytowo — Bütow — 1

Będargowo — Bendargau

j. Białe — Biala See str. 3, 4, 48, 77, 78, 90

j. Białe — Weisser See

Bielawy — Bilawi

Borcki las — Bortscherwald

Borcz — Bortsch

Borek — Borreck str. 32

Borkowo — Borkau str. 17, 90

Borowo — Borrowo str. 90

Borucino — Borruschin str. 3, 17, 50

Borzestowska huta — Borzestower Hütte

j. Borzestowskie — Borzestower See str. 5

Borzestowo-Borzestów str. 4, 50, 100

Bór — Boor str. 32

Bukowa góra — Buchberg

Bukowina — Buckowin str. 4, 97

j. Bukowińskie — Buckowiner See

Bulwar — Bollwerck

Burchardstwo — Burchardswo str. 90

Buszkowo — Buschkau str. 17

Brda — Brahe str. 8

Brodnica — Brodnitz str. 4 17, 59

Brodnica Dolna — Ndr. Brodnitz str 83, 84, 85

Brodnica Górna — Ober Brodnitz

j. Brodno — Brodno S. str. 3, 85

j. Brodno Wielkie — Gr. Brodno See str. 4, 82, 84, 90


Cewicki bór — Zewitzer Boor

Ciechomie — Czechomie

Cieczenie — Zeschin st. 17

Cieszonki — Czeszonken

Charwatynia — Karwatin

Chmielno — Chmelno str. 3, 4, 8, 14, 31, 42, 47, 48, 77, 78, 80, 82, 90

Chmielnieńska Ziemia — Terra Chmielno str. 8, 9

Chmielonko — Kl. Chmielno — str. 3, 78, 82, 83, 90, 98

Chochowatka — Goullonshöhe str. 75, 76, 77

Chojnice — Konitz — str. 22, 23, 59

Choźnica — Chostnitz str. 17

Chylowa Huta — Chielshütte

Czapelki — Czapelken str. 17, 20

Czapelki Wielkie — gr. Czapelken

Czaple — Czapel — str. 17, 48, 64

Czaple Nowe — Neu Czapel

Czaple Stare — Alt Czapel — str. 4

Czarna Huta — Schwarze Hütte

j. Czarne — Schwarzer See

Czeczewo — Czetschau

Czeczowo — Czeczau str. 17

j. Czeszczonka — Czeschonker See str. 4

Częstkowo — Czenstkau str. 17

Człuchowo — Schlochau — str. 19, 23

Czysta Woda — Rheinwasser


Dąbrowo — Dombrowo

j. Dąbrowo — Dammrau See — str. 4, 9, 98

Delowo — Festung

Dependal — Tiefenthal

Dębnica — Damnitz Bach

Ditrichwalde (część Przywidza) str. 17

Długi Kierz — Langbusch

Długi rząd — Langereihe

j. Długie — Dlugisee str. 50, 100

j. Długie — Langer See

Dobrzyń — str. 34

Dolna Huta — Ndr. Hütte

Dolne Klonowo — Ndr. Klanau

Dolne Mirachowo — Ndr. Mirchau

Dolny Ząbrzcz — Ndr. Sommerkau

Domachowo — Dommakau

Drozdowo — Drosdowen

Dzierżążno — Seeresen str. 88, 90, 98

j. Dzierżążno — Seeresener See


Egiertowa Huta — Egiertshütte str. 88.


Fidlino — Widlin str. 16, 17, 19

Fiszerowa Huta — Fischershütte str. 88

Folwark Niepoczołowice — Vor. Wahlendorf

Folwark Miłaszewski str. 4


Gapowo — Krähwinkel

j. Garckie — Garzer See str. 90

Garcz v. Garc — Garz — str, 4, 18, 78

Garczyn — Gartschin str. 14

Gdańsk — Danzig str. 6, 10, 12, 14, 15, 19, 20, 22, 23, 59, 60, 63, 65, 83, 86, 88, 94, 98.

zat. Gdańska — Danziger Meerb. str. 2

Gdynia — Gdingen str. 64

Glinna góra — Glinnaberg

Glinna góra — Lehmberg

j. Glinne — Glinosee

Glincz Nowy — Neu Glintsch

Glincz Stary — Alt Glintsch

Glincz dolny — Ndr. Glintsch str. 90.

Glincz górny — Ober Glintsch str. 90

Gluzino — Glusino str. 18

Głęboczno — Tiefensee str. 90

j. Głębokie — Glemboki See

j. Głębokie — Glamke See (koło Klonowa)

Golubie — Gollubien str. 98

Glicewo — Golzau str. 18

Gorczyska — Gorczisken

Goręczyno — Gorrenczyn str, 4, 17, 31, 67, 88, 89, 98

Goręczyńska kasztelania — str. 9, 19

j. Gostkowo — Gostkowo See

Gostomie — Gostomie str. 34, 43, 48, 49, 97, 98

Gostomko — Gostomken str. 15, 17, 18, 43

j. Gowidlino — Gowidliner See str. 4, 18, 31, 48, 97, 100

Góra Jastrzębia — Königstein str. 76, 86

Góra Kodwowa — Kodwowa Berg

Góra Spiczasta — Spitzberg str. 67, 73, 75

Góra Szklana — Glasberg — 17

Górny Ząbrzcz — Ober Sommerkau

Górna Huta — Ober Hütte

Górne Grzybno — Ober Grzybno

Gory Szymbarskie — Schöneberger Berge

Grabowo — Grabau — str. 17, 34, 100

Grabowo Stare — Alt Grabau str. 66

Grabowska Huta — Grabaushütte

Graniczny Dwór — Grenz Hof.

Gruczno — Grutschno str. 14

Grunowo — Grünau

Grzebienice — Grzebienitz

Grzebińcz — Grzebienitz str. 17

Grzybno — Grzibno str. 62

j. Grzybno Wielkie (Klasztorne) Kloster See str. 65, 67, 73

j. Gunno — Gunno See

j. Guścierz — Gustinsch See

Gurzowo — str. 92.


Haska — Hasken

mierz. Helska-HalbinselHela 2

Hejtus — Heytus

Hopowo — Hoppendorf

Hopy — Hoppen


Jamno — Jamen str. 18

Jelonek — Jelonke

Jeziorko — Kleinsee.


Kaliska — Beck daw.Buchwald str. 22

Kalwarya — Kalwaria str. 50

Kamela — Kamehlen

Kamienica — Niedeck

j. Kamienica — Kaminitz S. str. 4

Kamienica Mała — Kl. Kaminitza str. 18

Kamienica Wielka — Gr. Kaminitza str. 18

Kamienica Kr. — Kgl. Kaminitza

j. Kamionek — Stiller See str. 64, 72, 76

Kamionki — Kamionken

Kapel — Kapellenhütte

Karczma — Krug

Karczma Borowska — Borowo Krug

Karlikowo — Carlikau str. 90

j. Karlikowskie — Carlikauer See

Karłowo — Karlshof

j. Karszno — str. 90

Kartuzy — Karthaus str. 4, 5, 8, 9, 28, 30, 31, 41, 42, 59, 60, 61, 62, 64, 82, 73, 75, 77, 80, 83, 87, 88, 94, 97, 98, 100

Katarzynki — Kathrinken

Kczewo — Exau str. 17

Kistowo — Kistowen str. 17

j. Klęczańskie — gr. Klenczau See

Klonowo dolne — Ndr. Klanau

Klonowo górne — Ober Klanau

Kłobuczyno — Klobschin str. 66

Kłodnia — Kloden

Kłodno — Klodno str. 100

j. Kłodno — Klodno See str. 3, 48, 78, 82

Kłosowo — Klossau str. 17

Kłosówko — Klossowken

Kobysewo — Kobissau str. 18

Kokwino — Kockwin

Kolano — Kolanno str, 4, 9, 87

Kolonia — Wilhelmshuld

Kołobrzeg — Kolberg str. 92

Kołpino — Kelpin str. 17, 64, 88, 89

Kościerzyna — Berent str. 9 14, 19, 41, 50, 59, 88, 100

Kosowo — Kossowo str. 18

Kosy — Kossi str. 72, 75, 90. 100

Kowale — Kowalle.

Kożyczkowo — Kositzkau — 17

Krowie łąki — Kuhwiese.

Królewiec — Königsberg — 27

Krużyno — Kresin — str. 59, 83, 87

Krynki — Krönken

Kudawa — str. 10

Kujaty — Kujatti.


Lampa vel Lępa — Lampa str. 100

Lasek okrągły — Kreiswäldchen str. 84, 85

Lasy przywidzkie — Marienseer Forst

Lemany — Lehmanni

Leszczynki — Nussdorf

Leszno — Löszno

Lębork — Lauenburg str. 19, 20

Lipowice — Lippowitz

Lisie jamy — Lindendorf

Liśniewo — Lissnau

Lniska — Ellernitz

Lniskie pola — Ellerfeld

Lubiszewo — Liebschau str. 14.

j. Lubowisko — Lubbowisko See str. 4, 9, 98

Lupawa — Lupow str. 2, 4, 97

Luzino — Lusino str. 9, 90.


Łabuński bór — Labuhner Borr

Łapalice — Lappalitz str 4, 18, 42, 64, 78, 83, 90

j. Łapalickie — Lappalitzer See str. 4

Łapin — Lappin str. 17, 19, 20

Ławka Assesorska — Assesorenbank str. 72, 76

Łączki — Lonsk

Łączyno — Lonczyn str. 17

Łączyńska Huta — Mettkau — str. 100

j. Łąkie — Lonki See

rz. Łeba — Leba Fl. str. 2, 4, 5, 8, 10, 97, 100

j. Łebskie — Lebaer See str. 2

Łosienice — Losinietz

Łysa Góra (Łyska) — Blocks Berg str. 49, 98

Łysniewo — Lissniewo str. 18.


Majdany — Maidahnen

Malbork — Marienburg

j. Małe — Kleiner See

j. Małe Brodno — Kl. Brodno See str. 4, 82, 83, 84, 90

j. Małe Grzybno — Krug See — str. 65

Małkowo — Mahlkau str. 17

Mały N. Dwór — Klein Neuhof

Mankoczyno — Mankoczyn — str. 18, 19

Marszewo — Marschau

kol. Marszewo — Col. Marschau

Marszewska góra — Marschauer Berg

Melgrowa Góra — Melgrower Berg

Mezowo — Mehsau str. 90, 95

Michalska Huta Michaelshütte

Miechucino — Miechutschin — 4, 18, 50, 100

j. Mielno — Mellno — str. 64

j. Miemino — Miemino See

Migi — Miggi

Mileszew str. 5

Mirachowo — Mirchau str. 4, 18, 19, 24, 50, 74, 80

j. Mirachowskie — Mirchauer See str. 4

Miszewo Małe — Kl. Mischau

Miszewko — str. 17

Miszewo — str. 17

Młyn Kamieniecki — Kaminitza Mühle

Młynek — Mehlkau

Młyńsk — Mlinsk

Mojuska Huta — Moisserhütte

Mojuszewska Huta — Moiszewskahütte str. 41

Mojusz — Moisch

Mokre Łąki — Nassewiese

Most — Drahthammerbrücke — str. 89

Motława — Motlau str. 86

j. Mółsz — Mausch S. str. 5, 34, 48, 98

Mrozy — Mrose

Mściszewice — Mischischevitz str. 5, 48, 97.

Myślicin — str. 90.


Nakla — Nakel str. 8, 9, 18.

Nakło — Nakel str. 12

Niesiołowice — Niesolowitz str. 8, 17, 98

Niestępowo — Nestempohl — str. 18

Nowa Huta — Nowa Hütte

Nowa Karczma — Neu Krug

Nowa Wieś — Neufeld

Nowa Wieś — Neudorf

Nowe — Neuenburg str. 19.

Nowy Dwór — Neuhof

Nowy Młyn — Neue Mühle

Nowy Tuchlin — Neu Tuchlin.


Obluż — Oblusch str. 90

Okno — Adlofshöhe — str, 73, 74, 75

Okrągły lasek — Kreiswäldchen str. 84, 85

Oksenkop — Ochsenkopf

Oksywia — Oxhöft str. 14, 90

Oksywska Kępa — Oxhöfter Kämpe str. 90

Oliwa — Oliva str. 14, 15, 79, 80, 96

Olszowe błoto — Olzewoblott

Oppurcikow — str. 17

Ostrowite — Ostrowitt str. 17

Ostróżko — str. 17

Ostowo — str. 4

j. Osuszyno — Oszuszino See

Ostrzyce — Ostritz str. 4, 5, 59, 61, 83, 85, 86, 87, 88, 97

j. Ostrzyckie — Ostritz See str. 3, 4, 9, 53, 85, 86

Otomino — Ottomino str. 90

Owczarnia — Schäferei

Owczarnia Sławk. — Schlawk Schäferei.


Paczewo — Patschewo str. 17

Pałubice — Pallubitz str. 17

Parchowo — Parchau str. 14, 18, 97, 98

Parsanta v. Prosięta — Persante str. 8, 10, 11

Parzenica — Paszenitz

Patoki — Patocki

j. Potulskie — Potulli See — 4, 98

Pelplin — Pelplin str. 14, 27.

Pępowo — Pempau str. 17.

Pieczyska — Piecziski

Piekło dolne — Niederhölle

Pierszczewo - Gr.Pierschewo 17

Pierszczewska Ziemia — Terra Pirsna str. 9, 19

Pierszczewko — kl. Pierschewo

Piękny Widok — Schöne Aussicht str. 89.

Pikarnia — Pechbude

Podjazy — Podjass str. 4, 17

Pogutki — Pogutken str. 14

Pogórze — Pogorz str. 90

Polęczyno — Pollenczyn str. 17

j. Polęczyńskie — Pollenczner See

Pomieczyno — Pomitschin

Pomieczyńska Huta — Pomietschiner Hütte

Pomlewo — Pomlau

Poręby — Porembi

Potęgowo — Potengowo str. 4

Potuli — Patulli str. 9, 17.

Prągowie — Prangenau

Pręgowo — Prangenau str. 5, 19, 59.

Prokowo — Prokau — str. 18, 64, 73

Pruszcz — Praust str. 59

Przywóz — Lindenhof str. 3, 9, 17

Przyjaźń — Rheinfed str. 18

Przyrowie — Thelheim

Przywidz — Mariensee str. 17

j. Przywidzkie — Mariensee — 5

Puck — Putzig str. 19, 22, 23, 24, 38

Puzdrowo — Pusdrowo str. 17, 20, 100.


rz. Radunia — Radaune Fl. — str. 2, 3, 4, 5, 8, 9, 19, 34, 36, 59, 61, 78, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 94, 97, 98.

j. Raduńskie — Radauner See — str. 3, 5, 9, 78, 80, 98.

Reda — Rheda str. 2.

Rekownica — Recknitz

j. Rekowo — Reckow See str. 4, 77, 78

Reskowo — Röskau str. 90

j. Reskowskie — Röskau See

Rębekowo — Ramkau str. 90

Rębienica — Rembienitza

Ręboszewo — Remboschewo — str. 9, 59, 83, 84, 90

Rokicki las — Wilhelminenthal

Ronty — str. 17, 88

Ruja — str. 11

Rumia — Rahmel str. 14

Rusoczyno — str. 63, 64

Rutki — Ruthken

Rzepiska — Riebenhof.


Sarnówki — Sarnowken

Scieżka Filozofa — Philosophengang str. 73

Sjanowo — Sianowo — str. 9, 18, 73

j. Sjanowo — Sianowo See

Sjanowska Huta — Sianowshütte

Siedliska — Sedlyska str. 17

Sielczna — str. 8, 18

Sierakowice — Sierakowitz — str. 17, 18, 31, 47, 72, 75, 97, 100

Sierakowicka Huta — Sierakowitzer Hütte

Sikorzyno — Sikorschin str. 17

Sikorz. St. Huta — Syk. Alt Hütte

Sikorz. Nowa Huta — Syk. neue Hütte

Sitna Góra — Zittna Gora

Sittno — Zittno

j. Sittno — Zittno See

Skarszewy — Schöneck — str. 20, 24.

Skorzewo — Skorzewo — 43, 50

Skorzewo Wielkie dziś Schönberg str. 22, 87

Skrzeszewo — Krissau str. 17, 90

Skrzeszewo — Schrödersfelde

Slawia — str. 10.

Sławki — Szlawkau str. 17, 88

rz. Słupica — Stolpe Fl.

Słupno — Mahlkau str. 17

Słupsk — Stolp str. 12, 75

Smażyno — Smazin str. 9.

Smętowo — Smentau str. 90

Smoldzyno — Smo’sin

Smolniki — Smolnick

Smołdoczyno — str. 18

Snicie — Snitze

Sominy — Summin str. 8

Somonino — Semlin str. 17

Sopot, Sopoty – Zoppot str. 59

Staniszewo - N. Stanischau – 18

Stara Huta — Stara Hutta

Starkowa Huta — Starkhütte str. 88

Starogard — str. 23, 24

Stary Młyn — Altemühle

Stążkowo — Stonskowo

Stęgwałd — Stangenwalde

Stęgwałdzkie lasy — Stangenwalden Forst

Stężyca — Stendsitz str. 3, 4, 8, 31, 43, 50, 80, 98

Stężyca Królewska — Kgl. Stendsitz str. 18

Stężyca Szlachecka st. 9, 17

Stężycka Huta — Stendsitzer Hütte

j. Stężyczyno — Stasiczno See str. 3, 4, 9, 98

Stołpa v. Słupica — Stolpe — str. 2, 4, 5, 8, 12, 89, 90, 97, 98

Struga Klasztorna — Kloster Fliess

Strzebelino — Strebielin str. 8, 9

Strzelno — Strellin str. 91

Strzepcz — Strepsch str. 50

Suchy Wąwóz — Sucha Schlucht

Suleczyno — Sullenczyn str. 5, 17, 28, 31, 48, 97, 98, 100

Sulisławy — Zulislawe str. 90

j. Sumińskie — Suminer See

Swianowo — Schwanau

Świecie — Schwetz — str. 12, 14, 19, 23, 24

j. Święte — Swienti See

Świnia buda — Wiesenthal

Świniebłoto — obecnie Ostrowite str. 17

Szarlotta — Charlotten

Szczecin — Stettin str. 10

Szembek — Schönbeck

Szklana — Sklana

Sznurki — Schnurken str. 100

Szopa — Schoppa

Szpon — Spohn

Szymbark — Schönberg str. 6, 98

Szymbarskie góry — Schöneberger Berge

Szymrowice — Schimmerwitz.


Tamowa — Praesidentenhöhe str. 75, 76, 77, 79, 82, 83

Tczew — Dirschau str. 12, 19, 23

Tokary — Tockar str. 17

Trątkownica — Fliessenkrug

j. Trzebno — str. 4

Tuchlin — Tuchlin str. 20

Tuchola — Tuchel str. 19, 23, 24

Tuchom nowy — Neu Tuchom

Tuchomie — Gross Tuchom — str. 19

j. Tuchomskie — Tuchomer See


Warzenko — Warschenko — 17

Warzno — Warschnau str. 19

Wda v. Czarna Woda — Schwarzwasser str. 9

Wejherowo — Neustadt str. 1, 100

Wełk — Welk

j. Węgorzyno — Węgorzin See str. 5

Węsiory — Wensiorry str. 5, 17, 34, 43, 98

Wielki las — Grosser Wald

j. Wielkie — Grosser See

Wielkie Miszewo — gr. Mischau

rz. Wietrzyca v. Wietcisa — Fietze Fl. str. 5

rz. Wierzyssa — Ferse Fl. str. 5, 9.

Wieżyca — Thurmberg 2, 6, 9, 76, 85, 87, 88, 98

Wilanowo — Willanowo

Wiszogród — str. 14

św. Wojciech — St. Albrecht — str. 14

Wodzno — Wodzno str. 95

j. Wodzno — Wodzno S. str. 95

Wyczechowo — Fitschkau

Wygoda — Wigodda str. 50


Zagóry — Zagorri

Zajezioro — Zajezoro str. 100

Załakowo — Sallakowo str. 18

Załęże — Zalensee

Zamkowisko — Schlossberg str. 72, 76

Zawory — Saworry str. 4, 17, 59, 61, 82, 83, 84, 87, 90

Ząbrzcz — Sommerkau str. 17

Zdręby — Zdrębi

Zdunowice — Sdunowitz str. 8, 17, 28.

Zgorzałe — Seedorf — str. 17, 18, 46

Zielony Dwór — Grünhof

Żakowo — Schackau str. 18.


Żoromino — str. 17

Zółno — Schollen — str. 15

Żokowo — Zuckau str. 4, 5, 9, 14, 31, 59, 80, 86, 88, 90, 91, 92, 98

Żukówka — Zukowkenstr. 5, 18.

Żulmin — str. 19.





Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronie autora: Aleksander Majkowski.