Strona:PL O. Jan Beyzym T. J. i Trędowaci na Madagaskarze 068.jpeg

 Oto adres i list:
 »Ksiądz Czermiński w Polsce.
 Księże, którzy jesteście ojcem i matką nieszczęśliwych, ¹ oto co my Wam mówimy: jeżeli Wam możliwe to zrobić, my Was prosimy, żebyście poprosili Chrześcijan w waszym kraju trochę pieniędzy dla nas biednych chorych z Ambahiwurak, bo nasze tutaj pożywienie wcale niewystarczające, nasze domy stare i brudne, mamy tylko jedno lamba² do przykrycia się i cierpimy od zimna. Tym listem my Was odwiedzamy i żegnamy zarazem.
 Tak mówią Michał i Rafał³ katechiści i wszyscy biedni chorzy z Ambahiwurak«⁴.

 1. Jesteś ojcem i matką nieszczęśliwych znaczy: jesteś tym, do którego nieszczęśliwi mogą się z ufnością oddawać jak do ojca lub matki.

 2. Lamba jest to kawał płótna wielkości prześcieradła.

 3. Odwiedzamy i żegnamy zarazem jest to wyrażenie, oznaczające serdeczne pozdrowienie, jest to wyraz czysto malgaszski, który się żadną miarą inaczej przetłumaczyć nie da.

 4. Tak mówią Michał i Rafał... to ma oznaczać, że Michał i Rafał piszą do Ojca w imieniu wszystkich chorych.

 Gdyby Ojciec był łaskaw przysłać kilka słów odpowiedzi, to sprawiłby wielką radość tym nieszczęśliwym. Proszę napisać w swoim liście po polsku, a ja im to oddam przetłumaczone na malgaszski język, niech się ucieszą.