Ta strona została uwierzytelniona.
- gusta) Misenum. Czyżby »Nocera« było pomyłką (już w autografie) zam. Miceny, a to zam. Misenum? (por. str. 288 uwagę do nr. LXX).
| Str. | 158 | w. 6 | ,puszcza. Niech bogi ją’ It; ,puścił. Niech ją bogi’ A. |
| » | — | » 8 | ,stanął’ It; ,stoi’ A. |
| » | 159 | » 1 | ,czując w każdej’ It; ,w każdej czując’ A. |
| » | — | » 3 | ,o’ It; ,i’ A. |
LVII. CHIAIA.
| Str. | 160 | w. 5 | ,w świetnym’ It; ,w żywym’ Pdr. |
| » | — | » 8 | ,czasza’ It; ,czara’ Pdr. |
| » | — | » 9 | ,żywo’ It; ,świetnie’ Pdr. |
| » | — | » 10 | ,Jaskółczem skrzydłem żagla’ It; ,Kruczemi skrzydły wioseł’ Pdr. |
| » | — | zam. | w. 11 ,Jak wskróś przeźrocza tego przemija, drży, płynie’ Pdr. |
| » | — | w. 12 | ,jasno’ It; ,dziwnie’ Pdr. |
LVIII. CAPRI.
| Str. | 161 | w. 2 | ,samotny i’ It; ,nieprzystępny’ Ch; ,nieużyty’ Pdr. |
| » | — | » 3 | ,Pół nagi’ It; ,Wpół nagi’ Pdr, Ch. |
| » | — | » — | ,skrawym szmatem’ Pdr. It; ,szmatem skrawej’ Ch. |
| » | — | » 4 | ,ogień pali’ Pdr, It; ,pali ogień’ Ch. |
| » | — | » — | ,z portu Careny’ Ch, It; ,porto Carena’ Pdr. |
| » | — | » 5 | ,suchych’ Ch, It; ,skalnych’ Pdr. |
| » | — | » 6 | ,Gruby liść’ It; ,Liść z wolna’ Pdr, Ch. |
| » | — | » — | ,żarem’ Ch, It; ,w żarach’ Pdr. |
