Strona:PL Jan Chryzostom Pasek-Pamiętniki (1929) 242.jpeg

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
Ta strona została uwierzytelniona.

znaczna przez osobę moję będzie ujma; jeżeli zaś z tej racyej, że to W. MM. Panowie funkcyą cancellariatus[1] chcecie na mnie włożyć, w tym ja gotow parere[2] woli W. MM. Panow i służyć pro posse meo cum conditione[3], żebym nie przysiągał, bo mię ani ten, ani żaden urząd i największa jego intrata do tego nie przywiedzie. Proszę tedy W. MM. Panow, si potest fieri[4]. Tak deklaruję, że te wszystkie cyrkumstancye[5], na ktore wojsko przysięga, to strictius[6] obserwować będę, aniżeli kto pod juramentem, oppignorando[7] w tym zdrowie i krew moję, ktore zawsze będzie (s) w rękach W. MM. Panow. Jeżeli zaś tego nie uproszę i tej godzien nie mogę być konfidencyej[8], to już ad consilia[9] wchodzić nie chcę, o sekretach wiedzieć nie pragnę, ale chleba nie odstąpię, bo tego sine comprobatione iuratoria[10] może zażyć, kto go dobrze zasłużył«.

Uczynił się tedy huczek niemały: pro et contra[11], jako czyj przeciwko mnie dictabat afekt[12]; osobliwie Pukarzowski, towarzysz na ten czas starosty krasnostawskiego[13], ktory tego urzędu, co mnie częstowano, na siebie afektował[14], jakoż i był na nim, ale między sześcią jeden, wymowił tedy ore om[n]ium[15]: »Lepiej, że od nas, kto z nami aequaliter[16] pociągać nie chce;

  1. kanclerską
  2. dogodzić, być posłusznym
  3. według sił moich pod warunkiem
  4. jeśli być może
  5. okoliczności
  6. ściślej
  7. jako rękojmię dając
  8. zaufania
  9. do rad
  10. bez poprzysiężenia
  11. za i przeciw
  12. dyktował afekt, skłonność
  13. Szczęsnego Kaz. Potockiego
  14. pragnął
  15. w imieniu wszystkich
  16. równo