Strona:PL Jan Chryzostom Pasek-Pamiętniki (1929) 240.jpeg

trzebna, że W. MM. Panowie stabiliendo ulteriorem cursum^[1] rzeczy naszych, a osobliwie in casu[m] saevientis fortunae^[2], dalszym (nie wiedząc, jakie subsequentur) prospiciendo^[3] okazyom, obmyśliliście taki ligament juramentu^[4], ktorego sposobu lubo ja non reprobo^[5], ale że jakąś mam do niego abominationem naturalem^[6], dlatego zaraz z początku w najpierwszym kole opowiedziałem się z tym, że ja przysięgać nie myślę; bo jako twardoustemu koniowi czasem i arabski nie pomoże munsztuk, tak kogo wrodzona nie ustrzeże poczciwość, takie i tym podobne juramentow ligamenta nie utrzymają i nie będą hamulcem. Większa i owszem stąd pochodzi offensa Maiestatis^[7], kiedy Bogu kawalerski przyrzekszy parol, [łamiemy go]. Nie wiem, jeżeli tego nie żałował Katylina^[8], że kiedykolwiek na to się ubezpieczył, że conscios facti obstrinxerat iuramento^[9]; nie wiem co pomogło Annibalowi^[10], choć przysięgał solenniter super Romanorum perniciem^[11], kiedy mu nieba inakszą, niżeli sobie obiecował, obmyśliły fortuny aleam^[12]. Uważyć, co za pociechę miał Kserkes^[13], że super fidelitatem^[14] obowiązał sobie przysięgą spartańskiego De-

1. ustalając dalszy bieg
2. na wypadek, gdyby się los srożyć zaczął
3. nastąpią, zabiegając
4. węzeł przysięgi
5. nie ganię
6. wstręt wrodzony
7. obraza majestatu
8. Katylina, spiskowiec rzymski (r. 63 przed Chr.).
9. spólników zamachu zobowiązał przysięgą
10. Hannibal, wódz kartagiński (247 — 183 przed Chr.).
11. uroczyście zgubę Rzymian
12. kostka, kolej
13. Kserkses, król perski.
14. na wierność