Strona:PL Jan Chryzostom Pasek-Pamiętniki (1929) 236.jpeg

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
Ta strona została uwierzytelniona.

nae[1], inni zaś dulcedine[2] mienia i tak wielkich chlebow musieli consentire[3]. Ja zaś, będąc inter incudem et malleum[4], mając rowno z inszemi zasługi i bywszy godzien wespoł z niemi tak tłustego chleba, chciałem być w związku, bo mi tam jakiś urząd kanclerski[5] już byli naznaczyli; ale przysięgą ullatenus[6] nie chciałem się wiązać i tak przez kilka czasow subterfugiebam[7], jakom mogł, bom naturaliter[8] wystrzegał się zawsze tego przysięgania, aż dopi[e]ro za czwartym kołowaniem, kiedy już porucznicy podawali regestra juramentu odprawionego swoich kompaniej, nacisną się na mnie serio[9], żebym nie odwłocząc, przysiągł. Biorę tedy głos i już mowę poczynam, aż mię substytut interrumpit[10], deklarując to wojsku, że to już na siebie bierze, jako mię ma flectere persuasionibus[11], że to uczynię na jego interpozycyą[12], że przysięgę na umowioną rotę. I mowi mi, już nic nie obawiając się, żeby na mnie jakie nie powstały insulty[13] od ludzi pijanych, jeżelibym był co crude[14] wymowił, albo się z przysięgi wyłamował. Bez małaby było nie musiało subsequi[15], bom też i ja trochę był podweselił głowy z dobrą kompanią. Soluta tedy sessione[16] ekspostuluje[17] ze mną substytut omni-

  1. z obawy kary
  2. ujęci słodyczą
  3. przystać
  4. między młotem i kowadłem
  5. T. j. pisarstwo.
  6. w żaden sposób
  7. wymigiwałem się
  8. naturalnie
  9. naprawdę
  10. przerywa
  11. nakłonić namową
  12. za jego wdaniem się
  13. napaści
  14. ostro
  15. nastąpić
  16. po zamknięciu posiedzenia
  17. napiera na mnie