Kodex Napoleona/Tytuł wstępny

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
<<< Dane tekstu >>>
Autor Napoleon Bonaparte
Tytuł Kodex Napoleona
Podtytuł Z przypisami. Xiąg trzy
Data wydania 1811
Druk Drukarnia Xięży Piarów
Miejsce wyd. Warszawa
Tłumacz Klemens Szaniawski
Źródło Skany na Commons
Inne Cały zbiór
Indeks stron


KODEX

TYTUŁ WSTĘPNY
o Ogłaszaniu, skutkach i stosowaniu Praw w powszechności.
Artykuł Pierwszy.

Prawa obowiązują do wykonywania w całym kraiu Francuzkim na mocy ogłoszenia ich, przez Cesarza.
Wykonywane będą w każdey części Pańſtwa od momentu, w którym ogłoszenie ich wiadomem bydź może.
Ogłoszenie przez Cesarza uczynione, poczytane będzie za wiadome, w Departamencie, w którym mieszka Cesarz, po upłynieniu dnia iednego od ich ogłoszenia; a w każdym z innych Departamentów, po upłynieniu tegoż czasu, pomnażanego iednym dniem na każdą odległość dziesięciu myriametrów, (około 20. mil dawnych we Francyi) pomiędzy miaſtem, w którém uczynione pierwsze ogłoszenie, a ſtolicą każdego Departamentu[1]
2.Prawo obowiązuje na przyszłość tylko.
3.Prawa co do Policyi i bezpieczeńſtwa, obowiązują wszyſtkich w kraiu mieszkających.
Nieruchomości, nawet przez cudzoziemców posiadane, podlegają prawu Francuzkiemu.
Prawom ściągaiącym się do ſtanu i zdatności osób, podlegają Francuzi, choćby za granicą mieszkający.
4.Sędzia odmawiający wyrokowania, pod pozorem, że prawo milczy, ciemne ieſt, albo niedoſtateczne; może bydź pociąganym, iako winny odmówienia sprawiedliwości.
5.Nie ieſt wolno Sędziom w sprawach przed nich wytaczanych, dawać wyroki w sposobie ogólnych i urządzaiących przepisów.
6.Nie można przez prywatne umowy ubliżać prawom, tyczącym się porządku publicznego i dobrych obyczajów.



PRZYPISY.



  1.   Metr iest zasada wszystkich miar dziesiętnych, używanych teraz we Francyi; iest to dziesięcio milionowa część odległości bieguna północnego od równika; równy iest trzem stopom dawnym Paryzkim, i blisko ośmetnym częściom stopy, czyli równy jest 3,0784443 to uczyni jeden łokieć Warszawski i blisko siedem dziesiątych części łokcia, czyli 1679,151. Myriamétr zamyka w sobie dziesięć tysięcy Metrow, czyli stóp Paryzkich 30874,44, albo łokci Warszawskich 16791,512727, Rachując na milę Warszawską 12,000 łokci, to Myriametr uczyniłby mało co więcey nad iednę i ćwierć mili.
    Jest wyrok Rządu Francuzkiego, w którym są umieszczone odległości od Paryża, wszystkich mieysc stołecznych każdego Departametru Francyi.


Tekst jest własnością publiczną (public domain). Szczegóły licencji na stronach autora: Napoleon Bonaparte i tłumacza: Klemens Szaniawski.