Dyskusja strony:Juliusz Verne - Walka Północy z Południem 01.djvu/132

Treść strony nie jest dostępna w innych językach.
Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki

Dan W Jacksonville, 28 lutego 1862 roku. - Dan jest tu trochę bez sensu...
w oryginale ta linijka brzmi:
"Done at Jacksonville, 28th February, 1862."
Można by się pokusić o zamianę tego słowa na coś rozsądniejszego typu "postanowiono" czy "zatwierdzono"

Nie jest bez sensu, tak się drzewiej podpisywało akty urzędowe. Dan w Warszawie np. oznacza, że wyrok, czy inny dokument o którym mowa, został dan, czyli dany (napisany) w Warszawie. Salicyna (dyskusja) 23:23, 1 lip 2019 (CEST)[odpowiedz]
Źródło: „https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=Dyskusja_strony:Juliusz_Verne_-_Walka_Północy_z_Południem_01.djvu/132&oldid=2281576”