Dyskusja indeksu:Robert Ludwik Stevenson - Pan dziedzic Ballantrae.djvu

Przyjęte przeze mnie zasady edycji[edytuj]

Najnowszy komentarz: 2 lata temu1 komentarz1 osoba skomentowała

Niska jakość tej publikacji, zarówno techniczna jak i redakcyjna, wielokrotnie zmusza mnie do podejmowania kontrowersyjnych decyzji.

W tekście trafiają się liczne poprzekręcane słowa. Zdanie jest niby poprawne formalnie, ale nonsensowne, niezrozumiałe lub dziwne. Próbuję wtedy odtworzyć właściwe słowo na podstawie angielskiego oryginału. Jeżeli okazuje się ono podobne do wydrukowanego (np. Oskarżałem zamiast Okazałem), to traktuję to jako pomyłkę zecera i odpowiednio koryguję. Jeżeli okazuje się ono alternatywnym znaczeniem angielskiego słowa lub tłumaczeniem innego, ale podobnego angielskiego słowa (np. propriety przetłumaczone jako majętność zamiast przyzwoitość), to traktuję to jako pomyłkę tłumacza i wtedy dodaję przypis proponujący właściwe (moim zdaniem) słowo.
Korektę interpunkcji stosuję tylko wtedy, gdy oryginalny znak jest jednoznacznie czytelny. Jeżeli coś tam jest niewyraźnie ciapnięte lub gdy znak jest niewidoczny, a sąsiednie litery są słabo odbite, to po prostu wstawiam taki znak, jaki powinien się tam znaleźć.
Ujednolicenie pisowni nazw własnych - jeżeli w tekście kilkakrotnie użyta jest pisownia zgodna z angielskim oryginałem, to wszelkie pozostałe odstępstwa od niej traktuję jako błąd druku i odpowiednio koryguję.