100 powiastek dla dzieci/Pieniądze dobrze użyte
| ←Pięciozłotówka | 100 powiastek dla dzieci Pieniądze dobrze użyte Christoph von Schmid |
Bogactwa źle użyte→ | |
| Przekład: Jan Chęciński. |
PIENIĄDZE DOBRZE UŻYTE.
Pewien uczciwy i pracowity młynarz, chociaż zarabiał wiele pieniędzy, poprzestawał na najprostszych pokarmach, ubierał siebie i swoje dzieci skromnie, słowem, unikał wszelkich zbytecznych wydatków.
Jednego dnia, tokarz mieszkający naprzeciwko, wszedłszy do niego zapytał:
„Powiedz mi, panie młynarzu, co ty robisz z twojemi pieniędzmi?”
„Co robię?” odrzekł młynarz, „połowę obracam na spłacenie długów, a drugą wkładam w obrót mojego rzemiosła.”
„Eh! chyba żartujesz!” zawołał tokarz, „zarabiając tyle pieniędzy, nie podobna, abyś miał jakie długi do płacenia!”
„I owszem,” odparł młynarz, „ale pozwól, abym ci to wytłomaczył. Najpierw, wszystkie pieniądze, jakie moi dobrzy rodzice od chwili, kiedym przyszedł na świat, wydali na moje wychowanie, uważam, jako święty dług, który im zwrócić powinienem. Pieniądze zaś, które wydaję na wychowanie moich dziatek i na naukę rzemiosła, które im zabezpieczy uczciwy byt, uważam jako kapitał, który mi zwrócą z procentem, kiedy już będę starym. Niczego nieoszczędzam dla ich przyszłego dobra, tak jak moi rodzice niczego dla mnie nieżałowali, a jeżeli czuję się w obowiązku zwrócenia ojcu i matce otrzymanych dobrodziejstw, mam nadzieję, że i moje dzieci nie będą niewdzięcznemi i uiszczą mi się z taką sumiennością, jak gdyby to, co na nie wydaję, zawarowane było urzędowym kontraktem.
Łask rodzicielskich, nigdy nazbyt nieocenim,
Ich dobrodziejstwa świętym dla nas kapitałem,
Spłacać go powinniśmy duszą, sercem całem,
Wdzięcznością, przywiązaniem i rzewnem wspomnieniem!
