Strona:Dzieła M. T. Cycerona tłum. Rykaczewski t. 3 Mowy.djvu/167

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
Wystąpił problem z korektą tej strony.

szacował, zawżdy mnie uważał godnym ścisłego z sobą związku, zawżdy życzył me tylko mego zachowania, ale wywyższenia i uświetnienia. Wasze intrygi, wasza zbrodnia, wasze niegodziwie zmyślone oskarżenia, jakobym miał dołki pod nim kopać i na bezpieczeństwo jego nastawać, równie jak tych[1], co korzystając ze swobody poufałości, za namową waszą nieuczciwie na mnie przed nim napaplali, wasza chciwość wielkorządów, to sprawiły, że przestałem bywać u niego, i że ci wszyscy, którzy mnie, jego sławę, Rzeczpospolite ocaloną mieć chcieli, przystępu do niego znaleźć i rozmówić się z nim nie mogli. Za czem poszło, że on już na swem zdaniu zupełnie polegać nie mógł, gdy pewni ludzie nie odstręczyli wprawdzie jego dobrych ku mnie chęci, ale pomoc jego opóźnili. Nie przyszliż do ciebie L. Lentulus, ówczesny pretor, Kw. Sanga. L. Torkwalus ojciec, M. Lukullus[2]? którzy z wielą innymi byli także u niego w domu Albańskim, prosząc i zaklinając żeby sprawy mojej ze sprawą Rzeczypospolitej złączonej nie opuszczał. Odesłał L ii do ciebie i do twego w konsulacie towarzysza, żebyście się tą sprawą publiczną zajęli i do senatu ją odnieśli, dodając że bez po-stanowienia tej władzy nie chciał się wdawać w walkę ze zbrojnym trybunem ludu, że chwyci za oręż, jeżeli konsulowie na mocy uchwały senatu wezmą się do obrony Rzeczypospolitej. Czy przypominasz sobie, nędzniku, coś odpowiedział? Taka była twoja odpowiedź, że oni wszyscy, a mianowicie Torkwatus wpadł w gniew słysząc że byłeś tak nieużyty i upewniałeś: «żeś nie był tak odważny jak Torkwatus[3] lub ja w czasie naszego konsulatu; że niepotrzebny tu oręż, niepotrzebna walka; że mogę po raz drugi Rzeczpospolitą ocalić, jeślibym ustąpił; że nastąpi niezmierny rozlew krwi, jeślibym się opierał; że nakoniec w ostatnim razie ani ty, ani

  1. Obacz mowę za Sextiuszem, 18, przeciw Watyniuszowi, 10.
  2. L. Korneliusz Lentulus Crus, który został konsulem 59 roku, za pierwszej dyktatury Cezara. — Kw. Sanga z familii Fabiuszów, któremu Allobrogowie jako swemu opiekunowi odkryli spisek Katyliny. Sallustius, Catilina, 41. — L. Torkwatus, który wraz z L. Aureliuszem Kottą został roku 65 konsulem na miejscu odsądzonych od tego urzędu Sylli i Autroniusza. — M. Terencyusz Warro Lukullus, który był konsulem 73 roku, brat zwycięzcy Mitrydata.
  3. Za konsulatu Torkwata spełzł na niczem pierwszy spisek Katyliny. Sallustius, Catilina, 18. Dio Cassius, XXXVI. Pierwsza mowa Cycerona przeciw Katylinie, 6.