Pod tym tytułem przystąpiliśmy do wydawnictwa, którego brak w literaturze polskiej dawno dał się uczuwać. Utwory Maupassanta należą dzisiaj do skarbca literatury europejskiej; przezwyciężyły wszystkie uprzedzenia, i nawet moralista, tak bezwzględnie potępiający znakomite płody piśmiennictwa nowoczesnego, jak Lew Tołstoj, w dziele swojem „Co to jest sztuka“ (str. 225 przekładu polskiego) robi wyjątek dla Maupassanta, twierdząc, że utwory jego „odpowiadają dobrym warunkom literatury wszechświatowej“. Istotnie Maupassant jest nietylko mistrzem formy, który w drobnym szkicu zdoła zamknąć treść całego żywota ludzkiego, ale przedewszystkiem jest on jednym z najprzenikliwszych znawców serca ludzkiego. Utwory jego są skarbnicami psychologii i nawet uczeni, n. p. Forel, nowelami jego ilustrują swoje tezy, dotyczące tajemnic życia człowieczego.
„Wybór“ obecny jest obliczony na 15—18 tomów, z których każdy będzie stanowił odrębną dla siebie całość. Wykluczamy poezye autora, utwory jego sceniczne, oraz dwie większe powieści („Bel-Ami“ i „Życie“), które w handlu księgarskim już krążą; przyniesiemy natomiast najznakomitsze jego arcydziełka nowelistyczne, oraz niezrównane powieści pomniejsze. Z tłómaczeń dotychczasowych korzystamy bardzo mało; staraniem naszem będzie, by przekład odpowiadał prostocie, zwięzłości i jasności oryginału.
Cena tomu wynosi 3K= 1 rb. 20kop.
Skład główny w Księgarni G. Gebethnera i Sp. w Krakowie, Gebethnera i Wolffa w Warszawie.
Strona:PL G de Maupassant Piękny chłopiec.djvu/572
Ta strona została przepisana.
WYBÓR PISM
GUY DE MAUPASSANTA.
