Wikiźródła:Wikiprojekt Dane dotyczące autorów

Archiwum:

Autorzy odnalezieni,
dla których strony
autora zostały utworzone

---

Cel projektu

Zbieranie nazwisk autorów potencjalnie w kręgu naszych zainteresowań z nieznaną lub nieudokumentowaną datą śmierci.
Można też zamieszczać wskazówki ułatwiające znalezienie, w tym negatywne informacje.

Symbole

🗝️ – autor lub tłumacz, o którym można przyjąć, że z całą pewnością jest PD

Poszukiwana, poszukiwany

A

Zygmunt Allan

tłumacz m.in. Portret artysty z czasów młodości Jamesa Joyce'a

Piotr Paziński miał przypuszczać, że to pseudonim Jana Parandowskiego ("Teologia Polityczna")

B

Fanny Baumbergowa

Fanny Baumbergowa (fl. 1927-1937)

współpracowniczka "Kwartalnika klasycznego" (1934) JBC

Baumberg Fanny poczta do odebrania // Znajduje się poczta do niżej wymienionych osób, których obecne adresy nie są znane (1941-06-10) getto.pl CBJ JHI

Fanny Baumberg (ur. 1889) [1]

B. Bielecka

• tłumaczka:
  • Mark Ałdanow, Święta Helena, mała wyspa (1937)
  • Dmitrij Miereżkowski, Dekabryści (1938)
  • Lafcadio Hearn, Japonia (1926)
• być może to autorka wyboru: Komunistyczna frakcja poselska w sejmach 1921-1935 (1958)
• z pewnością jest to autorka listu do redakcji „Prosto z Mostu” w dziale Panopticum (1935 nr 22, s. 6)

Michał Bielecki

M[ichał]. C. Bielecki – brat wydał jego poezje w 1935 - może już nie żył?

Karolina Bobrowska

🗝️ zaktualizowany biogram: Wikipedia Karolina Bobrowska zm. 1946

C

E. Carillo

autor Samouczka języka hiszpańskiego

Andrzej Czyczkiewicz

🗝️ Andrzej Czyczkiewicz (fl. 1884-1907, zm. 1915)

• Андрій Чичкевич, Andreas Czyczkiewicz
• 27 września 1915 po powrocie z emigracji zmarł profesor emeryt Sprawozdanie Dyrekcji C.K. Gimnazjum z ukraińskim jako językiem wykładowym w Przemyślu za lata 1914/15 i 1915/16, s. 4
• jest autorem (katalog Westa):
  • Życie rodzinne dawnych Rzymian (Tarnopol: J. Pawłowski 1887)
  • De Tacitei sermonis proprietatibus praecipue quae ad poetarum dicendi genus pertineant. Pars posterior (Brody : F. West, 1891.)
  • Untersuchungen ueber das III und XVI Buch der Odyssee. (Brody : West, 1889)
  • Quibus poeticis vocabulis Cornelius Tacitus sermonem suum ornaverit. (Brody, 1891)
  • Untersuchungen zur zweiten Haelfte der Odyssee (Buecher XII und XVII–XXIV). (Brody : West, 1892)
  • Betrachtungen ueber Homer's Odyssee. (Brody : West, 1893)
  • De dativi usu Taciteo (Brody: F. West, 1896)
  • Agamemnons Bestrafung: Brody: West 1907 (recenzja w Berliner philologische Wochenschrift, Tom 28, Część 2, 22 sierpnia 1908, k. 1041)
• 1884—1888 profesor łaciny i greki w Gimnazjum w Tarnopolu (sprawozdania 1884, 1886, 1887: z artykułem "Życie rodzinne dawnych Rzymian, napisał Andrzej Czyczkiewicz", 1888)
• 1889—1893 naucza łaciny i greki w Gimnazjum w Brodach (K. K. Real und Ober-Gymnasium in Brody)
  • sprawozdanie 1889
  • sprawozdanie 1893
• 1893—po 1902 naucza w Gimnazjum Ruskim w Przemyślu (Руська державна чоловіча гімназія в Перемишлі)
  • Wiedeń 11 lipca [1893]. Dzisiejsza Wiener Ztg. ogłasza przeniesienie 38 profesorów gimnazjalnych i nominację 9 nauczycieli prowiz. (…) Przeniesieni w Galicji: Rzeczywistymi naucz. gimn. (…) Andrzej Czyczkiewicz z Brodów do gimn. ruskiego w Przemyślu ("Kurjer Lwowski", Nr 190, Rok XI, 11 lipca 1893, s. 5)
  • 1896/1897 profesor jęz. łac. (Sprawozdanie 1897)
  • 1901/1902 profesor jęz. łac. (sprawozdanie 1901/1902)

Ć

Artur Ćwikowski

• fl. 1908-1939
• ur. 1881?
• autor poezji z: Antologia współczesnych poetów polskich
• 1935/1936 mieszka w Lwowie, ul. Zborowskich 1 z żoną Marią ("ćwikowski%20artur"&page=239 Księga adresowa Małopolski : Lwów, Stanisławów, Tarnopol z informatorem m. stoł. Warszawy, województwa krakowskiego, pomorskiego, poznańskiego i śląskiego : rocznik 1935/1936)
• "Słuchajmy dziś radia", środa, 23.08.1939 "22.30 "Lwowskie pióra": Anna Ludwika Czerny i Artur Ćwikowski - wieczór przekładów" ("Artur%20Ćwikowski"&page=9 "Chwila: dziennik dla spraw politycznych, społecznych i kulturalnych" R.21, nr 7333 (23 sierpnia 1939))
• "Mazur z urodzenia" / ukończył wydział filozoficzny UJ / "suplent" po gimnazjach byłej Galicji; dziennikarz; poeta; autor powieści Pielgrzymi (Słowo Polskie), Księżniczka z bajki (Kurjer Lwowski), Kabotyn (Wiek Nowy), Pod Łuną (Dziennik Ludowy), Dziewczynka z lokami (Dziennik Ludowy). Krytyk literacki, krytyk teatralny (w latach 1917-1933, od 1920 we Lwowie). + podobizna "Lwowskie Wiadomości muzyczne i literackie", 16.03.1933
• nauczyciel w: C.K. Gimnazjum II w Tarnowie ("ćwikowski%20artur"&page=528 1905), C.K. Gimnazjum im. Rudolfa w Brodach ("ćwikowski%20artur"&page=523 1906)
• członek kabaretu Momus w Warszawie (1908-1911) (Jan Stanisław Mar, Książka pamiątkowa wydana z okazji dziesięciolecia Związku Autorów i Kompozytorów Scenicznych "Zaiks" (1918-1928)
• autor sztuki Juljan Stanisławowicz ("Artur%20Ćwikowski"&page=2 Echo Tygodnia R.2, nr 13 (6 kwietnia 1929); maszynopis)

D

Franciszek Düll

🗝️ tłumaczył J. Verne'a Przezimowanie w lodowcach - ukazało się w 1880 roku w Przyjacielu Domowym (ss. 1, 9, 17, 25, 33, 41, 49, 59, 65, 75)

członek zarządu, założyciel Towarzystwa Oświaty Ludowej we Lwowie – Kazimierz Rędziński, Działalność Towarzystwa Oświaty Ludowej we Lwowie (1881–1914) w: KULTURA – PRZEMIANY – EDUKACJA 2018 Rzeszów s. 47

autor Czem chata bogata, kilka wierszy w upominku przyjaciołom (Lwów: nakł. autora, druk. A. Wajdowiczowej, 1881)

redaktor czasopism: "Gazeta Wiejska" w roku 1879, "Przyjaciel Domowy" w roku 1880, dwutygodnik "Sława" w roku 1900 (wyszedł 1 numer); być może także: "Dziennik Polski" (Lwów 1893), "Kurier Lwowski", "Rocznik Samborski" (do sprawdzenia)

Antoni Dziobkiewicz

tłumacz lwowski np. Oświadczyny Czechowa z 1913 roku

to Antoni Dziobkiewicz, autor artykułu pt. List ukraiński nt. poezji ukraińskiej na marginesie zbioru Antologia współczesnych poetów ukraińskich" Twerdochliba (Krytyka, 1911, marzec, t. 30, s. 184-190)

tłumaczył w 1912 dla Teatru Lwowskiego Kolegów Augusta Strindberga (Ariadna)

w 1947 w Życiu Warszawy i Słowie Polskim (Wrocław) był poszukiwany Antoni Dziobkiewicz Inspektor Okręgu Szkolnego we Lwowie, poszukiwany przez Ted Le Rose, 446 Westerweld Avenue, Staten Island, NY

E

Józef Kazimierz Ehrenberg

J. K. Ehrenberg (krytyk, działający (ok. 1890 r.) w Krakowie, mylony (?) z Kazimierzem Ehrenbergiem 1870-1932)

„znany krytyk i estetyk krakowski J. K. Ehrenberg” – wg Słowo z 1891 r. (rok X nr 17 z 23.01.1891 roku)

„Józef Kazimierz Ehrenberg, redaktor czasopisma Głos Narodu” – wg Nowa Reforma z 1896 r. (R. 15, nr 265, 17 listopada 1896)

prawdopodobnie jest to (po prostu) Kazimierz Ehrenberg

wg Sejm Wielki najmłodszy syn Gustawa miał na imię Kazimierz Józef (1870-1932), pozostali bracia to Feliks Zygmunt i Emil Gustaw (zmarł jako dziecko)

Lucjan (Łucjan) Frank Erdtracht

Lucjan Frank Erdtracht wstęp do Żydzi z Jêb Hannsa Heinza Ewersa

• był wydawcą-właścicielem wydawnictwa „Renaissance” razem z bratem Dawidem Erdtrachtem; firma występowała w Austrii (Wien-Döbling) jako Interterritorialer Verlag "Wiedergeburt" oraz An der Schwelle der Wiedergeburt
• "Renaissance" wydawało polskojęzycznego "Kurjera Wiedeńskiego" (przed 1933 - po 1936)
• w 1938 firma nie istnieje w Warszawie ani Stanisławowie (Związek Księgarzy Polskich)
• wedle Polony oraz badacza historii wydawnictw austriackich Murray-Halla: Dawid (Davis) i Ludwik (Lucjan, Lucien, Łucjan) to ta sama osoba ([2])
• polskie źródła twierdzą, że są to dwie różne osoby, bracia, współwłaściciele firmy wydawniczej (wg Leon Okręt, Winien czy nie winien? : z sali sądowej 1933-1934, s. 107-112, ABC : pismo codzienne informuje wszystkich o wszystkim R.8, nr 339 (23 listopada 1933); por. Polski przemysł i handel 1930, oraz errata, która poprawia nazwisko właściciela z Louis Erdhardt)
• nt. procesu braci Erdtracht z Marczyńskim: Zemsta Władczyni Podziemi albo sztuczki przedwojennych wydawców, "Magazyn Literacki Książki" 5/2020

Ludwik (Lucjan, Lucien, Łucjan) Erdtracht (zm. po 1939):

• absolwent Hochschule fuer Welthandel in Wien, gdzie założył pierwszą studencką syjonistyczną organizację w Wiedniu ("erste zionistische Studenten-verbindung in Wien); list samobójczy i biogram w Temesvarer Zeitung 11.06.1926, nr 128; wedle tego źródła założył swoje wydawnictwo w 1920
• 1926: właściciel wiedeńskiego "Renaissance'u" — nieudane samobójstwo przez postrzał (Strona / karta 1 | Skan 1 z 8 Kurjer Polski R. 29, nr 158 (11 czerwca 1926))
• 1927-1928 autor kolejnych sensacji nt. zaginionego gen. Zagórskiego (Strona / karta 1 | Skan 1 z 4 Warszawianka R.4, nr 320 (21 listopada 1927); Dziennik Kujawski R. 36, nr 16 (20 stycznia 1928))
• 1929: Ludwik Erdtracht zamieszkały w Stanisławowie (k. Lwowa; ob. Iwano-Frankiwsk) jako właściciel: Instytut wydawniczy i księgarnia „Renaissance“ — 13.03.1929: wpis do rejestru handlowego Zbiór ogłoszeń firmowych Trybunałów handlowych (dodatek do "Przegląda prawa i administracji im. Ernesta Tilla"
• zapowiedź wykładu L.F. Erdtracht, Widmo przyszłej wojny; Nowy Dziennik R.16, nr 111 (24 kwietnia 1933); [https://polona.pl/item-view/64c2772a-91cf-4c10-8a2a-2628020793d1?searchQuery=erdtracht%20-marczyński&page=9 Nowy Dziennik R.16, nr 113 (26 kwietnia 1933))
• L.F. Erdtracht, Misja Austrji Kurjer Wiedeński 1936, sierpień
• 1938: Spoglądając wstecz na moją piętnastoletnią pracę wydawniczą i kilkaset tytułów wydanych w języku polskim i niemieckim..., co by umiejscawiało początek jego działalności wydawniczej w 1925, a więc przekonuje, że Dawid i Lucjan to dwie inne osoby (L. Erdtracht, Powołanie wydawcy Strona / karta 14 | Skan 14 z 16 Czas : dziennik poświęcony polityce krajowej i zagranicznej oraz wiadomościom literackim, rolniczym i przemysłowym R.91, nr 326 (27 listopada 1938))
• ok. 1939: inż. Ludwik Erdtracht właściciel: Instytut Wydawniczy "Renaissance" (Co pan sądzi o Hitlerze?)

Dawid (Davis) Erdtracht (zm. po 1933):

• portret: [3]
• por. [4]
• wedle tekstu Dawid wcześniej wydawał w Niemczech oraz dosłużył się w armii austro-węgierskiej stopnia kapitana z 9 (13) odznaczeniami wojskowymi (wg wyżej cytowanego ABC), weteran I wś ([5])
• 1912 tłumaczył i opatrzył przedmową: Samuel Bäck, Historya narodu żydowskiego i jego literatura od czasów przedhistorycznych do teraźniejszości
• ok. 1921: Davis Erdtracht właścicielem Interterritorial Publishing Concern "Renaissance" (Meyrink, Biały Dominikanin)
• 1924: przegrana w procesie za wydanie bez pozwolenia powieści "La Garconne" Victora Margueritte'a; 4 miliony koron dla wydawnictwa "Flammarion" [6]
• 1925: współpracownik wiedeńskiego Hickls illustrierter jüdischer Volkskalender: Davis Erdtracht, Graf Ivan Tolstoi, Theodor Herzl und der Zionismus Hickls illustrierter jüdischer Volkskalender 1925/26, s. 74 nn.
• 1931: Dawid Erdtracht właścicielem "Renaissance" "Przegląd Księgarski", 05.05.1931, R. XVII, Nr 9, s. 102
• Ponieważ świadkowi Davidowi Erdtrachtowi nie można było doręczyć wezwania pod wskazanymi adresami ani we Wiedniu, ani w Warszawie, przeto celem ponownego wezwania tego świadka odroczono dzisiejszą rozprawę (Chwila : dziennik dla spraw politycznych, społecznych i kulturalnych R.2, nr 180 (3 kwietnia 1935))
• 1937: nie podał na wydaniu powieści "Genitrix" Mauriaka prawidłowego nazwiska tłumaczki "Gabriela Dębczyńska", natomiast wydrukował "Zenon Wiktor" (Prosto z Mostu : tygodnik literacko-artystyczny R.3, nr 5 (24 stycznia 1937))

• 1931 Julius (!) Erdtracht sprzeniewierzył 400 tys. szylingów wobec drukarni Vernai w Wiedniu [7]

Ich krewnym był Abe Cornsberg:

• W Australji zmarł multimiljoner Abe Cornbsrg. którego prawdziwe nazwisko brzmi Erdtracht. Zmarły miljoner zostawił 60 milj. funtów szterlingów. O spadek ten ubiegają się krewni jego, zamieszkali w Stanisławowie (Słowo Częstochowskie : dziennik polityczny, społeczny i literacki R.5, nr 132 (9 czerwca 1935)), odpowiednik 1500 milj. złotych ([8])

G

Zofia Golcówna

• autorka przekładu z Wybór poezji (Horacy, 1935)
• Horacy, Epoda VII (...) ZOFJA GOLCÓWNA, uczen. kl. VIII a gimn. żeńsk. im. Szczanieckiej w Łodzi (Filomata. 1929 L.4); co by umieszczało jej datę urodzenia w okolicach 1911 roku

Goldberg

• Goldberg (???) — autor(ka) tekstu Dwóch chasydów, parafrazy Dwóch grenadierów Heinego ze zbioru Antologja poezji żydowskiej (wyd. 1921)

Na podstawie samego imienia prawdopodobnie ustalenie czegokolwiek jest niemożliwe.

E. Grodzki

tłumacz książki Egona Kischa Targ świata

H

R.H.

• R.H. (?) — autor(ka) przekładu Opowieści dziadunia Szymona Fruga (wspólnie z Samuelem Hirszhornem!) ze zbioru Antologja poezji żydowskiej (wyd. 1921)

Same inicjały to oznacza autor anonimowy...

T. Howerla

tłumaczył J. Verne'a Wśród lodów Grenlandji 1922

Jerzy Huzarski

publicysta patrz wikisource.org Jerzy Huzarski

I

Władysław Izdebski

Władysław Izdebski (ur. w XIX w., zm. w XX w.; fl. 1898–1930) tłumacz

Elijjahu Izgur

• także: Eliasz Izgór, ang. Eliyahu Izgur (ur. 1882, fl. 1904-1910) Eliasz Izgór (Eliyahu Izgur)

J

A.T. Jarosławski

🗝️ tłumaczył z francuskiego m.in. Hrabia Sandorf J. Verne'a w 1885 roku

np. “Gazeta Toruńska” z 1885/1886

Władysław Jastrzębiec-Zalewski

patrz Władysław Jastrzębiec-Zalewski w Wikipedii (1877-po 1934)

• kwiecień 1939: Władysław Jastrzębiec-Zalewski pełnym werwy od czytaniem zabawnej humoreski autora węgierskiego Mikszata (Kurjer Warszawski R.119, nr 108 (20 kwietnia 1939) - wyd. wieczorne — polona)
• kwiecień 1938: Władze "ZAIKSU" (...) Komisja rewizyjna (...) Wiceprezes: p. Władysław Jastrzębiec-Zalewski (polona)

K

Ludwika Kaczyńska

🗝️ Ludwika Kaczyńska fl. ca. 1876–1910

tłumaczka związana z Redakcją „Przeglądu Tygodniowego”

tłumaczyła m.in. Panią Bovary 1878

Maksymilian Kazanowicz

• Maksymilian Kazanowicz — autor przekładów wierszy Wezwanie i Unieście mą duszę Szymona Fruga ze zbioru Antologja poezji żydowskiej (wyd. 1921)

publikował poezję w "Tygodniku Żydowskim", 1919-1920; np. s. 12 nr 1

Kazimierz Kieliszek

• autor
• Urodził się w r. 1866, jako syn wiejskiego rybaka we wiosce Świętne w Kaliskiem w obecnym powiecie konińskim (za: Karol Ludwik Koniński, Pisarze ludowi : wybór pism i studjum o literaturze ludowej. T. 2, s. 267)
• Niezwykły gość przyszedł wczoraj do naszej redakcji (...) Ma lat 68 (za: "Ilustrowany Kuryer Codzienny": W. Z., 70-letni tułacz i poeta, 23.XII.1934)

Wiktoryna Korwinówna

Wiktoryna Korwinówna (fl. 1889-1893)

• autorka:
  • Czem jest, a czem powinno być wykształcenie (1893)
  • Gramatyka polska w ćwiczeniach (Kijów - Odessa: nakł. Księgarni Bolesława Koreywy, dryk. S. Kulżenki 1889)
  • recenzja: Uwagi nad powieścią Deotymy "Branki w Jassyrze" (Tygodnik Illustrowany Seria 5, t.2, nr 29 (19 lipca 1890))

Roman Krechowicz

• autor tomików z „Biblioteczki Historyczno-Geograficznej“ — „Amundsen“, „Tajemniczy D. O. X.“, „Zeppelin 127“, „Najsłynniejsze raidy lotnicze“ [9], opublikowanych po raz pierwszy w latach 1928-1929. Imię i nazwisko było sprawdzane w bazie wojskowej, gdzie ponoć nie występuje.

Czesław Krzykowski

Czesław Krzykowski drukował w Chimerze w 1907 roku

L

Helena Langerówna

historyczka? napisała w 1929 System obronny Doliny Dunajca w XIV w.

Adam Laterner

tłumacz ur. 1886, np. Szkarłatna litera

Nazwisko, imię i zawód tłumacza: Latener Adam - Język: angielski, niemiecki, rosyjski - Siedziba i adres biura: Warszawa, Przejazd 9/28 (Dziennik Urzędowy Ministerstwa Sprawiedliwości 1933, nr 2 (16 stycznia) polona)

Regina Lewin

• Mamy Reginę Lewin Wikidata Regina Lewin ofiara holocaustu i jako tłumaczkę z lat 1886-87 i 1894-95 w Kurjerze Porannym; na Polonie można też znaleźć informację o literatce Reginie Lewin Polona Słowo str. 3 łam 5, oryginalny "Rocznik Żydowski" z 1904 Rocznik Żydowski 1904 str. 157 Niemniej jednak są to najwyraźniej różne osoby – rocznikowo nie pasuje urodzona w 1874 roku ofiara holocaustu do tłumaczki pracującej nad powieścią.
  • nie jest to na pewno też Regina Lewin (née Szwarcfeld), ur. 1927, (Indestructible Spirit)
  • za to jest to zapewne feministka-emancypantka, przedstawicielka Polskiego Stowarzyszenia Równouprawnienia Kobiet (Ster : organ równouprawnienia kobiet polskich. R. 5, 1911, nr 5-6) Vearthy (dyskusja) 12:39, 19 gru 2025 (CET)

Ewa Librowiczowa

• Ewa Librowiczowa tłumaczyła Thomasa Manna Niebieski ptak

Marjan Lissowski

Marjan Lissowski autor Harcerstwo poznańskie w pierwszem dziesięcioleciu

Alfred Lor

• autor przekładu Legendy wschodu Szymona Fruga ze zbioru Antologja poezji żydowskiej (wyd. 1921)
• fl. 1888—1906
• 1888: Alf. = Alfred Lor (wg Michała Jaczyńskiego), Z życia („Izraelita” nr 11 z 16.03.1888, s. 84-85)
• 1906: autor wiersza *** nt. pogromów antyżydowskich w Białymstoku dziejących się między 1903 a 1906 rokiem („Izraelita” 1906, nr 25, s. 295)
• raczej nie żołnierz francuski z I wś: Alfred Emile Lor (Lohr), ur. 19.11.1879, syn Jana Józefa i Marii Ernestine z Lavigneville (akta z Archives Départementales de la Meuse

M

Józef Maciejowski

patrz Wikipedia Józef Maciejowski (fl. ca. 1904-1937; pisarz, tłumacz) -- w wikipedii jest już data śmierci => Józef Maciejowski (ur. 14 czerwca 1897 w Łodzi, zm. 7 sierpnia 1945 w Krakowie), natomiast brak wzmianki o jakiejkolwiek pracy literackiej (?)

• to są zdecydowanie dwie różne osoby, jak miał 7-latek wydać Romanse u Fiszera? Poszukiwany przez nas pisarz, to autor dramatu Grzech (wyd. 1904), tłumacz Kwestii kobiecej Lafargue'a (1905), twórca Romansów (1906), namiętny powieściopisarz Vearthy (dyskusja) 10:25, 5 sty 2026 (CET)

St. Majewski

autor Podręcznik języka hiszpańskiego dla samouków i emigrantów

W. Makuszyński

wg opisu Polony tłumacz Żydzi z Jêb Hannsa Heinza Eversa

T. Marenicz

🗝️ T. Marenicz fl. ca. 1883–1900

być może Tytus Marenicz zm. 1901 w wieku 70 lat "emeryt" (urzędnik)

tłumacz Zemsta za zemstę 1883 , Nad przepaścią 1883

Sz. Martynowski

• Sz. Martynowski (zm. ???) — autor(ka) wiersza Ludzie a niebo ze zbioru Antologja poezji żydowskiej (wyd. 1921)

Wacław Merkel

drukarz, autor podręcznika drukarstwa z dwudziestolecia międzywojennego

• drukarnia Romuald Olesiński, Wacław Merkel i S-ka, Chłodna 37, Warszawa (zał. w 1918 roku)

Celina Meerson-Becker

• C. Mejersonówna, z domu Meerson, voto Becker (Bekker)
• fl. 1919-1939
• krytyczka literacka, tłumaczka literatury jidysz i poetka; pisała dla pism "Tygodnik Żydowski" 1919-1920, "Ewa" 1928-1933, "Nasz Przegląd" 1923-...) "Tygodnik Żydowski" 1919, nr 1, s. 11
• działała jeszcze w 1939 ("celina%20becker"&page=14 tu przekład wiersza Rubinsteina z tomu Modele, który wyszedł w tym samym roku w debiutanckiej publikacji
• felietonistka/reporterka "Naszego Przeglądu" (1937-1939)

Feliks Mierzejewski

🗝️ Feliks Mierzejewski ur. 1847

tłumaczył m.in. Ewangelistkę 1882 – Alphonse Daudet , Magazyn nowości pod firmą Au bonheur des dames 1883 – Émile Zola

Jan Modzelewski

tłumacz książki Fizyczne wychowanie w Japonii — Harrie Irving Hancock‎ (I wyd. przekł. 1906)

N

Wojciech Niemiec

Wojciech Niemiec (fl. ca 1902)

O

Wacław Oppman

Wacław Oppman (1893-?) – grafik Polski zaklęty świat

Włodzimierz Ossowski

na przykład tu: Album biograficzne zasłużonych Polaków i Polek wieku XIX

P

A.S. Pełkowski

• fl. 1927
• tłumacz: Jogasutry Pantadżalego (Kraków 1927), Upaniszady (Kraków 1927), Mundaka i Swetaswatara (Kraków 1927)

Michał Marian Poznański (także Bożawola-Poznański)

• autor szeroko przedrukowywanych Tryoletów (m.in. w Antologia współczesnych poetów polskich)
• autor przekładu Demona Lermontowa: Warszawa 1910, wyd. 2: "bożawola-poznański"&page=3 "Słowo" R.29, nr 467 (14 października 1910) - wyd. wieczorne
• przed 1910 miał przetłumaczyć dobrze przyjęty pierwszy akt Chanteclera Edmonda Rostanda (za "Słowem" jw.)
• autor zbioru Cabaretiana (1911)
• czyżby Dr. Michał Maryan Poznański były ordynator Szpitala Homeopatycznego w Petersburgu, a następnie prowadzący prywatną klinikę w Łodzi? "Rozwój" 02.11.1903

R

Konrad Robakowski

Konrad Robakowski (fl. 1902–1907; publikował wiersze w czasopiśmie Chimera)

Józef Rolnik

• Józef Rolnik (zm. ???) — autor(ka) wiersza Do czarta, księgi! ze zbioru Antologja poezji żydowskiej (wyd. 1921) / czyżby antyczny autor?

Kazimierz Rozenberg

Kazimierz Rozenberg (fl. ca 1935-1939)

• doktor, jeden z nauczycieli z Gimnazjum im. Strauch – Schlesingerowej, doskonały filolog, udzielał w getcie prywatnych lekcji greki. (getto.pl/pl/Osoby/R/Rozenberg-Kazimierz-Nieznane)

Paweł Rybok

tłumaczył z czeskiego Babunię Boženy Němcovej

Stanisław M. Rzętkowski

🗝️ Stanisław M. Rzętkowski

tłumaczył J. Verne'a Zima pośród lodów 1880

S

Hugo Salis

• Hugo Salis (zm. ???) — autor(ka) wiersza Rok 1861 ze zbioru Antologja poezji żydowskiej (wyd. 1921) // na temat napięć polsko-żydowskich w trakcie powstania listopadowego i Nocy 15 sierpnia 1831

Zofja Sawicka

fl. 1913-1928 (1935?) lwowska tłumaczka przedwojenna, tłumaczyła m.in. K. Maya, napisała kilka książek, współpracowała z wydawnictwem "Kultura i Sztuka"

Zofia Schulbaumówna

Zofia Schulbaumówna (fl. ca 1934-1939 (zm. 1941-1943? Zagłada Żydów lwowskich))

Zofia Schulbaum — nauczycielka w gimnazjum we Lwowie, autorka książek "Aspasia" i "Ksenofon — żołnierz — historyk". ur. 1904, Kołomyja Almanach Szkolnictwa Żydowskiego w Polsce

S. Seideman

• S. Seideman (?) — autor(ka) przekładu wiersza Dla Mesjasza Dawida Fryszmana (Friszmana, Frischmanna) ze zbioru Antologja poezji żydowskiej (wyd. 1921)

Romana Simonson

tłumaczyła J. Verne'a Morze na Saharze 1934

Tadeusz Skorecki

patrz Pamiętniki lekarzy

lekarz ze Lwowa ???

Okręg Stanisławowski. Zarząd: (...) Dr. Skorecki Tadeusz ("Lekarz kolejowy" kwartalnik maj 1937, rocz. X, nr 2 - JBC)

Tadeusz Skorecki z Chodorowa (okr. lwowski) (Medexpress oraz wstęp Wańkowicza])

Małgorzata Starzyńska

• autorka:

Czy jest to ta sama osoba? 1.

• redaktorka i wydawczyni warszawskiej "Pracy Zbożnej" w 1913 (za: Rzeczpospolita 22.11.1913)
• Kara administracyjna. Redaktorka wydawczyni tygodnika "Praca Zbożna", p. Małgorzata Starzyńska, skazaną została administracyjnie na 500 rb. kary za wzywanie do omijania sklepów żydowskich. (Łowiczanin 20.03.1914)
• napisała monarchistyczny tekst do muzyki Feliksa Starczewskiego: POWITANIE KRÓLA POLSKI STEFANA II. 1917
• żyła w latach 1864-1944 polskispisz.pl

2.

• W Noc Styczniową wiersz napisany w 40. rocznicę powstania 22.01.1903 (Życie Katolickie)
• wiersz dla "wołyńskiego biskupa" między 1925 a 1931, bowiem Szelążek został biskupem w Łucku w 1925 (Życie Katolickie 01.03.1931 nr 9, s. 117)

Janina Sujkowska

Janina Sujkowska (tłumaczka z ang. i niem.; ur. pr. w II poł. XIX lub I poł. XX w., zm. pr. w I poł. XX w.; fl.ca 1928-1938) m.in. Wichrowe Wzgórza i Rozsądek i uczucie

K. Szapiro

• K. Szapiro (zm. ???) — autor(ka) wiersza Rachela ze zbioru Antologja poezji żydowskiej (wyd. 1921)

Emilia Szenwic

Emilia Szenwic (z d. Feinkind) (28.01.1889 Warszawa-30.03.1972 Rzym) – brak źródła (daty ale tylko roczne jewishplock.eu/szenwic-historia-jednej-rodziny)

Ś

Maria Śliwińska

Maria Śliwińska (pseud. Anna Bronisławska; fl. 1902–1907)

T

Marceli Tarnowski

wg BN Tarnowski, Marceli (1899-około 1944)

Włodzimierz Topoliński

tłumaczył J. Verne'a Tajemniczy gród w pustyni 1929

Turyn

• Turyn (???) — współautor(ka) przekładu wiersza Dumanie nocne Chajima Nachmana Bialika ze zbioru Antologja poezji żydowskiej (wyd. 1921)

W

M. Wilkowicz

M. Wilkowicz – publikował w Chimerze w 1907

Mieczysław Wnorowski

Mieczysław Wnorowski (ur. 1901, fl. ca 1929)

Alfons Wróblewski

Alfons Wróblewski (tłumacz z ros. np. Demony Lermontowa; fl.ca 1901)

Z

Zbigniew Zamorski

Zbigniew Zamorski w Wikipedii (ur. w XIX w., zm. w XX w.; fl. 1925–1932)

poszukiwany w 1930 "Zamorski Zbigniew, s. Jana, l. 33, ost. zam. w Aninie, gm. Falenica, literat, osk. z art. 156 k. k. - Sąd Pow. w Otwocku, nr K.5535-29 z dn. 15.5.30 r. ("zamorski%20zbigniew"&page=4 Gazeta Śledcza. R.11, L. 1354 (6 czerwca 1930))

Ż

Mikołaj Żuk

Mikołaj Żuk – grafik (m.in. w Chimerze w 1907)