Szablon:Zoryginału

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
{{{oryginał}}}
{{{text-oryg}}}
{{{tłumaczenie}}}
{{{text-tłum}}}

Tekst oryginalny i tłumaczenie[edytuj]

przykład zastosowania 1:

{{Zoryginału
|oryginał=Lorem ipsum
|dawny=średniowieczu
|text-oryg=

<center><big>Lorem ipsum dolor sit amet</big></center>
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut 
labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris
nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit
esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt
in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

|transkrypcja=
|text-trans=

|tłumaczenie=Lorem ipsum
|ostrzeżenie=Poniższe tłumaczenie stworzono bezpośrednio na tej stronie. Udostępniono je na licencji '''[http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GNU]'''
|text-tłum=

<center><big>Lorem ipsum</big></center>
Nie ma zatem takiego człowieka, który kocha ból (cierpienie) sam w sobie, kto by go poszukiwał 
(dążyłby do niego) lub chciał go posiąść, tylko dlatego, że jest on bólem (cierpieniem), a 
dlatego, że czasami zdarzają się takie okoliczności, w których ten ból (cierpienie) mogą 
doprowadzić go do jakiejś wielkiej przyjemności. Dając przykład banalny: któż z nas kiedyś nie 
podejmował się trudnego wysiłku fizycznego mając na względzie uzyskanie z tego jakichś korzyści?
}}

efekt:
Lorem ipsum
Uwaga! Niniejszy tekst został opublikowany w średniowieczu. Stosowane słownictwo i pisownia pochodzi z tej epoki. Prosimy nie nanosić poprawek!
Lorem ipsum dolor sit amet

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Lorem ipsum
Uwaga! Poniższe tłumaczenie stworzono bezpośrednio na tej stronie. Udostępniono je na licencji GNU
Lorem ipsum

Nie ma zatem takiego człowieka, który kocha ból (cierpienie) sam w sobie, kto by go poszukiwał (dążyłby do niego) lub chciał go posiąść, tylko dlatego, że jest on bólem (cierpieniem), a dlatego, że czasami zdarzają się takie okoliczności, w których ten ból (cierpienie) mogą doprowadzić go do jakiejś wielkiej przyjemności. Dając przykład banalny: któż z nas kiedyś nie podejmował się trudnego wysiłku fizycznego mając na względzie uzyskanie z tego jakichś korzyści?


przykład zastosowania 2:

{{Zoryginału
|bezkoloru=1
|oryginał=Lorem ipsum
|dawny=średniowieczu
|text-oryg=

<center><big>Lorem ipsum dolor sit amet</big></center>
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut 
labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris
nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit
esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt
in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

|transkrypcja=
|text-trans=

|tłumaczenie=Lorem ipsum
|ostrzeżenie=Poniższe tłumaczenie stworzono bezpośrednio na tej stronie. Udostępniono je na licencji '''[http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GNU]'''
|text-tłum=

<center><big>Lorem ipsum</big></center>
Nie ma zatem takiego człowieka, który kocha ból (cierpienie) sam w sobie, kto by go poszukiwał 
(dążyłby do niego) lub chciał go posiąść, tylko dlatego, że jest on bólem (cierpieniem), a 
dlatego, że czasami zdarzają się takie okoliczności, w których ten ból (cierpienie) mogą 
doprowadzić go do jakiejś wielkiej przyjemności. Dając przykład banalny: któż z nas kiedyś nie 
podejmował się trudnego wysiłku fizycznego mając na względzie uzyskanie z tego jakichś korzyści?
}}

efekt:
Lorem ipsum
Uwaga! Niniejszy tekst został opublikowany w średniowieczu. Stosowane słownictwo i pisownia pochodzi z tej epoki. Prosimy nie nanosić poprawek!
Lorem ipsum dolor sit amet

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Lorem ipsum
Uwaga! Poniższe tłumaczenie stworzono bezpośrednio na tej stronie. Udostępniono je na licencji GNU
Lorem ipsum

Nie ma zatem takiego człowieka, który kocha ból (cierpienie) sam w sobie, kto by go poszukiwał (dążyłby do niego) lub chciał go posiąść, tylko dlatego, że jest on bólem (cierpieniem), a dlatego, że czasami zdarzają się takie okoliczności, w których ten ból (cierpienie) mogą doprowadzić go do jakiejś wielkiej przyjemności. Dając przykład banalny: któż z nas kiedyś nie podejmował się trudnego wysiłku fizycznego mając na względzie uzyskanie z tego jakichś korzyści?


Oryginał, transkrypcja i tłumaczenie[edytuj]

przykład zastosowania 2:

{{Zoryginału
|oryginał=טום־באַלאַלײַקע
|dir=rtl
|dawny=
|text-oryg=

טום־באַלאַלײַ... טום־באַלאַלײַ... טום־באַלאַלײַקע,<br /> 
טום־באַלאַלײַ... טום־באַלאַלײַ... טום־באַלאַלײַקע,<br /> 
טום־באַלאַלײַקע, שפּיל באַלאַלײַקע,<br /> 
טום־באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן!<br /> 

|transkrypcja=tum-balalajke
|text-trans=
tum-balalaj... tum-balalaj..., tum-balalajke,<br />
tum-balalaj... tum-balalaj..., tum-balalajke,<br />
tum-balalajke, szpil balalajke,<br />
tum-balalajke, frejlech zol zajn!<br />

|tłumaczenie=tum-bałałajka
|ostrzeżenie
|text-tłum=

Tum-bała... tum-bała... tum-bałałajka,<br />
Tum-bała... tum-bała... tum-bałałajka,<br />
Tum-bałałajka, graj bałałajko,<br />
Tum-bałałajka, dobrze ma być!<br />

}}

efekt:
טום־באַלאַלײַקע
טום־באַלאַלײַ... טום־באַלאַלײַ... טום־באַלאַלײַקע,

טום־באַלאַלײַ... טום־באַלאַלײַ... טום־באַלאַלײַקע,
טום־באַלאַלײַקע, שפּיל באַלאַלײַקע,
טום־באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן!

tum-balalajke
tum-balalaj... tum-balalaj..., tum-balalajke,

tum-balalaj... tum-balalaj..., tum-balalajke,
tum-balalajke, szpil balalajke,
tum-balalajke, frejlech zol zajn!

tum-bałałajka
Tum-bała... tum-bała... tum-bałałajka,

Tum-bała... tum-bała... tum-bałałajka,
Tum-bałałajka, graj bałałajko,
Tum-bałałajka, dobrze ma być!