Strona:PL Wujek-Biblia to jest księgi Starego i Nowego Testamentu 1923.djvu/0005

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Ta strona została uwierzytelniona.


BIBLIA

TO JEST

KSIĘGI STAREGO I NOWEGO
TESTAMENTU,

z łacińskiego na język polski przełożone

przez
KS. D. JAKÓBA WUJKA.

Dosłowny przdruk
z autentycznéj edycyi Krakowskiéj z. r. 1599,
potwierdzonéj przez Ś. Stolicę Apostolską i. j. w. księdza
Arcybiskupa Gnieźnieńskiego i Poznańskiego[1].

z kilkoma uwagami, w których są umieszczone słowa podług
hebrejskiego oryginału zmienione.[2].

stary testament zawiera w sobie wszystkie księgi
hebrejskiego oryginału[3].





WARSZAWA

BRYTYJSKIE I ZAGRANICZNE TOWARZYSTWO BIBLIJNE
1923

Przypisy

  1. Przypis własny Wikiźródeł W istocie nie jest to przedruk dosłowny, gdyż zabrakło oryginalnych komentarzy Wujka oraz ksiąg deuterokanonicznych.
  2. Przypis własny Wikiźródeł Edycje Biblii Wujka od XVIII wieku poprawiano pod względem językowym (uwspółcześnianie pisowni, zamiana przestarzałych słów) i czasami doktrynalnym, por. Maria Kossowska: Biblia w języku polskim. T. II. Poznań: Księgarnia św.Wojciecha, 1969, ss. 288-323
  3. Przypis własny Wikiźródeł Stary Testament opublikowano według kanonu protestanckiego, tzn. bez obecnych w pierwotnej edycji Biblii Wujka ksiąg deuterokanonicznych uznawanych przez katolików