Wiedz, iż rzecz czynem, nie w myśli dopiero.
A czemuż Odys nie zaraz wypłynął,
By mi to zwieścić? czyż strach go powstrzymał?
570
Bo się wybierał wraz z synem Tydeusa
Za innym mężem, gdy ja odpływałem.
Za jakim mężem by ruszył sam Odys?
Jest ktoś..., lecz wprzódy mi rzeknij, kto taki
Ten, co tu stoi, a rzeknij to cicho.
575 To jest ów sławny Filoktet, przybyszu.
Więc już nie pytaj, lecz wypłyń co prędzej
I zbierz się spiesznie, by ruszyć z tej ziemi.
Cóż mówi, synu? dlaczego ciemnemi
Zdradza mnie słowy ten przybysz przed tobą?
580
Nie wiem, co myśli; więc rzec to powinien
Na głos przed tobą, przedemną, przed tymi.
Dziecię Achilla, nie oskarż przed wojskiem,
Że zdradzam, com nie powinien; ja przecie
Za ich świadczenia im służę, jak mogę.
