Strona:PL O. Jan Beyzym T. J. i Trędowaci na Madagaskarze 167.jpeg

 Podróżny odchodząc: Bądźcie wspomożeni od Boga!
 Podróżny wracając: Co za szczęście, że was zastaję!
 8. Nowy Rok.
 Odwiedzający: Pozdrowienie! rok zastaje was jeszcze!
 Odwiedzani: Jednych i drugich zastał rok przy życiu!
 Przyjaciołom posyła się zwykle trochę pieniędzy na Nowy Rok z formułką:
 Dający: Ponieważ rok poświęcony nadszedł, przychodzimy ofiarować wam jako jaka... (jaka czytaj dzak = kolęda — jest to zwykle mięso, pieniądze, lub coś podobnego, co dają jedni drugim na Nowy Rok jako kolędę).
 Odbierający: Kiedy jaka (dzak) to prawdziwe jaka (dzak = kolęda).

 Te etykietalne formułki jeszcze wcale nieźle trącą dzikością, ale i sposób zachowania się, też niewiele się różni od nich. Tak np. kiedy gość je (zwykle Malgasze swoich gości częstują), a potem głośno mu się odbija, to nietylko, że nie widzą w tem nic nieprzystojnego, ale przeciwnie uważanem to jest jakby za komplement, za grzeczność ze strony gościa, za pochwałę dla gospodarza domu, lub za coś w tym rodzaju. Kiedy się komu głośno odbija, to Malgasze uważają, że to wszystko jedno jakby ten ktoś powiedział gospodarzowi domu: dobrzem się u ciebie najadł, dobrześ mnie uraczył.
 Nigdy sam nie byłem obecny przy takiej etykietalnej wizycie, wiem o tem od innych, ale wyobrażam sobie, jak to dziwacznie musi się wydawać nieobzna-