Strona:PL Mikołaja Kopernika Toruńczyka O obrotach ciał niebieskich ksiąg sześć.djvu/043

tyczne, mianowicie astronomia, w wieku w którym żyt: z których poprzedników, jak wiele i jakim sposobem korzystał, i jak wiele mu są. winne w czasie teraźniejszym?“
 Rozprawę tę przesłał Jan Śniadecki Towarzystwu Naukowemu Warszawskiemu z Krakowa dnia 31 sierpnia 1802 roku. Znajduje się ona w II tomie Roczników tegoż Towarzystwa, jako téż w tomie II Pism rozmaitych Jana Śniadeckiego w roku 1818 w Wilnie, a następnie w tomie II tychże pism w roku 1837 przez Balińskiego w Warszawie in 12° wydanych.
 Rozprawa ta przetłumaczoną została na język francuzki najprzód przez Tęgoborskiego w r. 1802, o powtórnie poprawniej przez samego autora w r. 1803. Na język angielski tłumaczył ją w r. 1823 Justyn Brenan. Na język włoski w r. 1830 Bernard Zaydler.
 Rozprawa Karola Hubego: „O zasługach Mikołaja Kopernika w astronomii, rzecz czytana na posiedzeniu publicznem Towarzystwa Naukowego Krakowskiego, dnia 14 lutego 1834 roku“ umieszczona jest w Rocznikach tegoż Towarzystwa wtórnie I z roku 1841.
 Dzieło Apelta ma tytuł: „Die Refonnation der Sternkunde. Ein Beitrag zur deutschen Culturgeschichte von E. F. Apelt. Jena 1852, in 8vo.
 (4). Długość roku zwrotnikowego przez Ptolemeusza podana jest:
 365 dni, 6 godzin, zmniejszonych o jednę trzechsetną część dnia, tojest 365 dni, 6 godzin, mniéj 4 minuty 48 sekund, czyli
 365 dni, 5 godzin, 55 minut, 12 sekund.
 Albategni podał na długość roku zwrotnikowego: =
 365 dni, 5 godzin, 46 minut, 24 sekund.
 Kopernik z porównania równonocy jesiennéj, przez siebie w Frauenburgu w roku 1515 dnia 14 września uważanéj, zrównonocą przez Albategniego roku 882 dnia 12 września w Akrze postrzeganą, doszedł, iż długość roku zwrotnikowego wynosi: 365 dni, 6 godzin, zmniejszone jedną stodwudziestą ósmą częścią dnia, tojest: 365 dni, 6 godzin, mniéj 11 minut, 15 sekund; czyli 365 dni, 5 godzin, 48 minut, 45 sekund; (ważność mniejsza o 3 sekundy tylko od dziś przejętéj).