Ta strona została przepisana.
| Str. | 97 | w. 20 | ,zórz‘ WP; ,dnia‘ Pdr, K, LCh. |
| » | — | » 21 | ,ta rola‘ WP; ,rola ta‘ Pdr, K, LCh. |
| » | — | zam. | w. 19—24: |
,Oto nam pola przyodziewa trawa,
Oto się liscie po lasach rozgaja.
Za Twoje hasła i za Twoje prawa,
Za Trzeci Maja,
Za serc miljony równych wobec ciebie
Błogosławionaś na ziemi i w niebie‘ K, Pdr.
SEN JERMAKA.
»Przygrywki« w Pdr brak.
| Str. | 104 | w. 9 | ,jako‘; ,jak‘ Pdr, LCh. |
| » | 105 | » 13 | ,Ałtaim-Oałę‘ LCh; ,Ałtaim-Dałę‘ Pdr. |
| » | — | » 21 | ,z tej‘ LCh; ,w tej‘ Pdr. |
| » | 109 | » 11 | ,zapadu‘; ,woschodu‘ Pdr, LCh. |
| » | — | » 12 | ,gradu‘; ,grodu‘ Pdr, LCh. |
| W następnych wierszach wymienia poetka trzy strony świata: wostok (wschód), północ i południe (z jużnej strony); nie ulega więc wątpliwości, że zwrot ,od woschodu‘ jest pomyłką czy też skutkiem nieuwagi, gdyż woschod mógłby znaczyć wschód, ale nigdy zachód i dlatego z konieczności poprawiono ,woschodu‘ na ,zapadu‘, a w następstwie i ,grodu‘ na ,gradu’. | |||
| » | 116 | » 15 | ,sołdaty‘ Pdr; ,w sołdaty‘ LCh. |
| » | — | » 21 | ,kozaczońka‘ LCh; ,karaczońka‘ Pdr. |
| » | 121 | » 28 | ,ci‘ LCh; ,tam‘ Pdr. |
| » | 122 | » 6 | ,zagrzmiałeś‘ Pdr; ,zagrzmiały‘ LCh. |
I. POWITANIE ZIEMI.
