Ta strona została przepisana.
| Str. | 53 | w. 14 | ,Żeby‘ W1; Żebyż‘ A. |
| » | 54 | » 3 | ,fortunne kanalje‘ W1; ,ci bestje fortunne‘ A. |
| » | — | » 4 | ,mową‘ W1; ,z twarzą‘ A. |
| » | — | » 6 | ,O grunty‘ W1; ,O pastwy‘ A. |
| » | — | » 11 | ,choć łby tam pochyłe‘ W1; ,więc szło na umorek‘ A. |
| » | — | zam. | w. 12: ,My dawność mieli swoją, oni worek‘ A. |
| Porządek strof po w. 12 w A: | |||
| 1) To jak zaczęli pozwami nas prażyć (str. 55, w. 19 nstp.) 2) No, nie złamali narodu! Tak uwzięli ( » 56 » 1 » ) 3) To jak my papier do sądu nosili ( » 54 » 13 » ) 4) Tu mu, jak szydłem, Magier przebił mowę (str. 54 w. 21 nstp.) 5) Magier w śmiech na to: — A setne hultaje! ( » 55 » 3 » ) 6) To co się na nas przepierca zaniesie ( » 55 » 11 » ) 7) Aż i wygralim! — Umilkł, strząchnął bary (str. 56 » 9 » ) | |||
| Str. | 54 | w. 14 | ,obchodzilim... trząchawicę‘ W1; ,obchodzili... grzęzawicę‘ A. |
| » | — | » 15 | ,niż dwie‘ W1; ,niż w trzy‘ A. |
| » | — | » 16 | ,Muchawiec‘ A; ,Muchaniec‘ W1—3 |
| » | — | » — | ,my szli‘ W1; ,szli na‘ A. |
| » | — | » 17 | ,i wyż kolan‘ W1; ,wyż kolana‘ A. |
| » | — | » 19 | ,aby‘ W1; ,tylko‘ A. |
| » | — | » 23 | ,w palce trzaskać‘ W1; ,trzaskać w palce‘ A. |
| » | — | » — | ,(dać) mieć‘ A. |
| » | 55 | zam. | w. 1—2: |
| ,W ręce tej złotej hramoty nie dali, Sami do sądu szli, sami stawali‘ A. | |||
| » | — | zam. | w. 4: ,A Klim: — Do zdrady cudza gęba letka‘ A. |
| » | — | w. 5 | ,samo podaje‘ W1; ,dobry oddaje‘ A. |
| » | — | » 7 | ,niech przed nami‘ W1; ,niechże on już‘ A. |
| » | — | » 9 | ,głuchy, ślepy‘ W1; ,jak pień głuchy‘ A. |
| » | — | » 10 | ,wreszcie sama hromada‘ W1; ,wreszcie to już gromada‘ A. |
| » | — | zam. | w. 12: ,To my nic, cicho; głos czujem, taj stoim‘... A. |
| » | — | w. 13 | ,ozorem‘ W1; ,językiem‘ A. |
| » | — | » 14 | ,strogo‘ W1; ,srogo‘ A. |
| » | — | » 15 | ,Tak my nic, cicho. Tak on‘ W1; ,My cicho. Tak on jeszcze‘ A. |
| » | — | » 18 | ,Papier przed siebie‘ W1; ,(Papier przed siebie) I kręcim głową‘ A. |
| » | — | » 19 | ,Więc... karami‘ W1; ,(Więc) To... pozwami‘ A. |
| » | — | » 20 | ,To do siódmego‘ W1; ,(To) Do dziesiątego‘ A. |
| » | — | » 21 | ,ni... ni‘ W1; ,i... i‘ A. |
| » | — | » 22 | ,wisi‘ W1; ,sterczy‘ A. |
| » | — | » 23 | ,spać i krupy warzyć‘ W1; ,stać, taj i kramarzyć‘ A. |
| » | — | » 24 | ,Nie patrzył‘ W1, A; ,Napatrzył‘ W2—3 |
