Strona:PL Jana Kochanowskiego dzieła polskie (wyd.Lorentowicz) t.2 015.jpeg

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
Ta strona została przepisana.



PIEŚNI

JANA KOCHANOWSKIEGO.

KSIĘGI PIERWSZE.




PIEŚŃ I.[1]

Intactis opulentior.


Byś wszytko złoto posiadł, które, powiadają,
Gdzieś daleko Gryfowie i mrówki kopają,
Byś pałace rozwodził nie tylko na ziemi,
Lecz i morza kamieńmi zabudował swemi;

Jeśli dyamentowe goździe mus ma w ręku,
Któremi natwardszego umie pożyć[2] sęku:
Ani ty wyswobodzisz serca z ciężkiej trwogi,
Ani z okrutnej śmierci sideł wyrwiesz nogi.

Lepiej polnych[3] Tatarów[4] dawny zwyczaj niesie,
U których każdy swój dom wozi na kolesie;

  1. przekład ody 24, księgi III Horacego.
  2. pożyć kogo lub czego = pokonać kogo, co.
  3. koczujących.
  4. u Horacego: Scythae.