Strona:PL Jan Chryzostom Pasek-Pamiętniki (1929) 607.jpeg

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
Ta strona została uwierzytelniona.

rowno[1] rzeczy idą, kiedy się to dwaj zmowią na jednego. A przecię nasi Polacy tego szczęścia po łasce Boskiej największym są powodem, et praecipue[2] krol, że się rezolwował oburzyć[3] na tego całemu światu strasznego nieprzyjaciela, sam personaliter[4] i z wojskiem poszedł, począł im go i podał na obrot[5], a oni też właśnie, jako leniwszy od rączego, z obrotu porwawszy na opiekę swoję wymordowanego źwierza, już nie puszczą, aż uszczwają, i prędzej się obłowią, niżeli ow, co im podał w obrot. Wszak i to często widujemy, że nikczemny i leniwy prędzej się czasem...[6] pie niepodobieństwo i w tej naszej koligacyej; zaczęliśmy im, pomogliśmy im szczerze, obłowili się już przy nas i podobno jeszcze lepiej obłowią, wojując z nimi, ktorzy effeminati illa diuturna pace, molles et imbelles facti[7] (bo ich tak status imperii Ottomanici[8] umyślnie chciał zostawić imbelles[9], po zawojowaniu obrociwszy ich do agrykultury[10] i inszych robot ex ratione[11], żeby nie rebelizowali). A nam dostały się do zabawy narody te, ktore nie dosyć na tym, że z starożytności swojej zawsze były wojenne i niezwyciężone, ale to większa,

  1. gładko
  2. a osobliwie
  3. powstać, napaść
  4. osobiście
  5. Podać na obrót — zwrot myśliwski: nagnać, w bok zapędzić.
  6. Rkps w tem miejscu obcięty.
  7. rozpieszczeni owym długim pokojem, zniewieścieli i odwykli od wojny
  8. rozum polityczny państwa otomańskiego
  9. niewojennych
  10. do uprawy roli
  11. z przyczyny