Strona:PL Jan Chryzostom Pasek-Pamiętniki (1929) 380.jpeg

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
Ta strona została uwierzytelniona.

w domach posiadali, pożenili się, widząc ingratitudinem[1]; insi też, co byli dobrzy żołnierze, zniewieścieli, porozpijało się to, aże strach. Poszedł tedy krol już in persona sua[2] za Dniepr; już fortuna insza, serce insze i dyspozycya[3] insza, nie ta, co przed związkiem. Nieprzyjaciel się zmocnił, niceśmy dobrego nie sprawili. Okurzywszy tylko kilka kurnikow[4], ktorebyśmy byli przed związkiem całkiem zjedli, kompaniej zacnej pod nimi natraciwszy, wrociliśmy się do domu z niszczem. A tak uznawszy znaczną fortuny rewolucyą[5], albo verius[6] mowiąc, awersyą[7] łaski Boskiej od naszych akcyi oczywistą, skończyliśmy ten rok.



Roku pańskiego 1664

stawiska okazya była[8]; i koło tej niemasz co pisać i niemasz też w niej co chwalić godnego. Uprzykrzyła się nam wojna z nieprzyjacielem, zachciało się nam sprobować samym z sobą, a podobno eo fine[9], żebyśmy przy tej okazyej znowu zaciągnęli na związek, bo już pierwszego związku sagina[10] już w nas była zetlała

  1. niewdzięczność
  2. we własnej osobie
  3. gotowość, ochota
  4. Kurnik — pogardliwie zam. zamek; gra słów: okurzywszy (prochem) kilka kurników.
  5. zmianę
  6. właściwiej
  7. odwrócenie
  8. Stawiszcze nad Tykiczem na Ukrainie Czarnicki zdobył po 2-mies. oblężeniu (14 lipca — 20 września).
  9. w tym celu
  10. tłustość