Ta strona została uwierzytelniona.
wili, wojewodzie dziękowali. Poszliśmy[1] stamtąd na Reineberk[2], na Bersztede[3], na Wismar[4], do księstwa Meklemburskiego, na Guszterow[5], Tomaszow[6], Zuraw[7], Tobel[8], Wistock[9], do Brandoburskiej ziemie, na Szczecin[10] ku granicy, przebierając się ku swemu taborowi
- ↑ Niepodobna wykreślić dokładnie drogi, którą wracało wojsko Czarnieckiego do ojczyzny. Naprzód niewiadomo, czy Pasek podawał nazwy z pamięci czy z mapy, następnie nazwy te, może już przez autora zmienione, doznały dalszego zniekształcenia ze strony nieudolnego przepisywacza. Zupełnie pewne punkty tej drogi stanowią nazwy: Bersztedt, Wismar, Güstrow i Szczecin. Z pozostałych Tobel nie znajduje się ani w słowniku geogr. Rittera ani Neumanna. Reineberk — mogłoby być Reinebek na wschód od Hamburga, gdyby nie to, że następne Bergstedt leży znacznie na zachód, a więc wymagało zmiany drogi w kierunku zachodnim; mogło to jednak nastąpić z niewiadomych nam przyczyn. Tomaszów, widocznie przekręcone, mogłoby być Teterow. Zuraw, gdyby było Zurow, toby powinno być wymienione po Wismar. Wittstock, choć forma niezepsuta, nastręcza wielkie wątpliwości, bo leży już w Brandenburgji; raczej mogłaby to być wieś Wittstock pod Prenzlau, choć też przedstawia pewne zboczenie na południe.
- ↑ Reinebek — m. na wschód od Hamburga.
- ↑ Bergstedt — m. w Holsztynie na północ od Hamburga.
- ↑ Wismar — m., jeden z najlepszych portów nad morzem Bałtyckiem w księstwie Meklemburskiem.
- ↑ Güstrow — m. w Meklemburgji.
- ↑ Tomaszów — zapewne nazwa przekręcone przez kopistę: Teterow, m. tamże na wschód od Güstrow.
- ↑ Zuraw — Zurow, m. niedaleko na wschód od Wismar.
- ↑ Roebel — wś.
- ↑ Wittstock — m. w Meklemburgji.
- ↑ Szczecin — m. na Pomorzu pruskiem.
_127.jpeg&oldid=2636690){kind=link}