raz jedyny oczy moje
oglądały słońca chwałę,
oglądały słońca moc.
Na topieli głowa ludzka jeszcze wznieść się usiłuje...
Jej »Mądrość zbóż« dzieli się na zwrotki 6-wersowe: pierwsze cztery mają jednostajny rytm 5-zgłoskowy (5 + 5a, 5b, 5 + 5a, 5b), ale ostatnie dwa odcinają się od innych rytmem mniej zwykłym: 5 + 51:
To głowę cicho gdzieś na miedzy złóż
i patrzaj w płowość dochodzących zbóż.
Dwuwierszy takich jest 14 w utworze.
Inna poetka, Anna Bronisławska bez rymów chce, jak
się zdaje, naśladować heksametr, z samych prawie spondejów złożony: (»Chimera« X, 422-427); przy skandowaniu otrzymujemy cząstki rytmiczne: 2 - 2 - 3 - 2 - 2 - 2 lub 2 - 2 - 2 - 3 - 2 - 2, ale w czytaniu według zasad nowoczesnych każdy wiersz rozkłada się na trzy jednostki rytmiczne z jedną stałą średniówką: 4 - 5 + 4 lub 4 - 4 + 5; jest to przekład utworu Pascoliego »Cytra Achillesa«:
Króle i rycerze achejscy w spiż zakuci.
sługi, wszyscy mocno zasnęli, zwyciężeni
snem rozkosznym, a ich rumaki, uwolnione
od ciężaru, stały do wozów przywiązane
i wzdychając jadły sporek i biały jęczmień.
Spali także wszyscy stróżowie nocnych ognisk.
położywszy głowy zmęczone na puklerzach
lśniących i okrągłych. blisko płomieni żywycb.
od migania których świeciły długie ostrza
broni, jako chmury w noc ciemną zgromadzone,
zwiastując burzę błyskaniem...
W innym przekładzie Aganoora Val di Sella, taż tłumaczka naśladuje wyjątkowo spotykany u Słowackiego rozkład rymów (»Chimera« X, 428):
Dolina błogosławiona...
Szczytów jut wieńczy korona wysoka, wspaniała.
Z jej nieba gwiazd powód! cała światła tajemne
Wysyła na łąki ciemne. Gdy błysną zorze,
To kwiatów zielone łoże w perły się stroi przeczyste.
Przecudny raj, zaiste w cieniów i wód ozdobie.
W którym Bóg upodobał sobie...
