Strona:PL Homer - Iliada (Popiel).djvu/55

    Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
    Ta strona została skorygowana.

    Tak i wodzowie walczących bądź tu, bądź tam przydzielają,
    Aby do bitwy uderzyć; śród nich Agamemnon przemożny,
    Z oczów i głowy do Zeusa, co gromem się cieszy podobny,
    Do Aresa przepaską a piersią do Pozejdaona.

    Równie jak buhaj w stadzie ogromem wszystkich przewyższa
    480 

    W pośród pastwiska; on bowiem przoduje wołom zuchwale;
    Takoż Atrydę w dniu onym wspaniale Zeus przyozdobił
    Że z bohaterów tak wielu się wydał najokazalszym.
    „Teraz mi Muzy zwiastujcie co w domach Olimpu mieszkacie;

    Jako boginiom wiadome wam wszystko i byłyście przytem,
    485 

    Myśmy zaś tylko słyszeli o sławie, lecz wcale nie wiemy,
    Jacy książęta i wodze stawali na czele Danajów.
    Co do narodów, to nazwać lub o nich powiedzieć nie zdołam,
    Choćbym i dziesięć języków i piersi dziesięć posiadał,

    Oraz i głos niezużyty i serce ze spiżu wykute,
    490 

    Jeśli mi Muzy z Olimpu, Diosa egidodzierżcy
    Córy nie wspomną o wszystkich, co poszli wyprawą na Ilion.
    Wodzów atoli okrętów i wszystkie okręty wymienię.“
    Peneleos i Lejtos wodzami byli Bojotów

    Również Arkezilaos i Prothoenor i Klonios
    495 

    Którzy zaś w Hyrii mieszkają i w Aulidzie w skały obfitéj,
    Schojny i Skolu leśnego i Etejona mieszkańcy,
    Niemniéj z Thespii i Graji i z Mykalezu równego,
    Których siedziby są w Harmie w Eilesion lub Erythrei,

    Potém z Elejon krajowcy i z Hyly i Peteona,
    500 

    Z grodu Medeońskiego pięknego i z Okaleji,
    Z Eutrezydy i Kopy i z Thysby w gołębie obfitéj,
    Którzy z Koronii pochodzą i z Haliartu żyznego,
    Którzy dzierżyli Plateję i w Glizie mają siedziby,

    Którzy gród Hypothebę zbudowan ozdobnie posiedli,
    505 

    Święty prócz tego Onchestos i gaj Pozydoński zielony,
    Którzy siedzieli w Midei, lub w Arnie o licznych winnicach,
    Anthedona mieszkańcy i Nizy dalekiej granicznéj;
    Ci wyruszyli w pięćdziesiąt okrętów, a w każdym okręcie,

    Sto dwadzieścia młodzieży Bojotów szło na wyprawę.
    510