Strona:PL Homer - Iliada (Popiel).djvu/414

    Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
    Ta strona została przepisana.

    Z niego jednakże i wszystkie strumienie i morze wszelakie,
    Oraz i wszystkie źródła i studnie płyną głębokie;
    Ale i on się obawia Diosa wielkiego piorunu,
    Oraz i strasznych gromów, gdy z nieba zagrzmi wysoko!‘

    Rzekł i z brzegu stromego wyciągnął dzidę spiżową.
    200 

    Jego zaś tam pozostawił, gdy lube mu życie odebrał,
    Leżącego na piasku, a ciemne go nurty zaleją.
    Koło zaś niego węgorze i inne się ryby krzątają,
    Podskubując mu tłuszcz i obgryzając po nerkach.

    Tamten zaś na Pajonów pospieszył walczących na wozach,
    205 

    Którzy nad brzegiem strumienia nurtującego pierżchali,
    Widząc najlepszego ze siebie, w okrutuej potyczce,
    W dłoniach Pelejdy potęgą i mieczem pokonanego.
    Wtedy Therzylochosa, Mydona i Astypylosa

    Chwycił, Mneza, Thrazona i Ajnia wraz z Ofelestem;
    210 

    Jeszczeby więcej był zabił Pajonów szybki Achilles,
    Żeby go nie był zagadnął głęboko Strumień płynący,
    W męża postaci, i nie był z głębokich odezwał się nurtów:
    „Dokazujesz okropnie Achillu i strasznie dokuczasz

    Mężom; bo ciebie zawsze bogowie sami wspierają.
    215 

    Jeśli dozwolił ci Kronid, by wszystkich Trojan wygubić,
    Tedy ich ze mnie wypędzaj i działaj okrutnie w równinie;
    Fale albowiem urocze mi się trupami wypełnią,
    Nawet już nie mam kędy się w boskie morze wylewać,

    Będąc trupami ścieśniony, bo ty złowrogo zabijasz,
    220 

    Błagam cię zatem poprzestań ; podziwiam cię wodzu narodów!‘
    Rzeknie mu na to w odpowiedź Achilles biegiem najszybszy:
    „Niechże tak będzie o boski Skamandrze jak tego zażądasz.
    Trojan atoli nie prędzej zuchwałych puszczę mordując,

    Zanim do miasta nie weprę, i z boskim Hektorem na ostro
    225 

    Zmierzę się, czyli mnie on pokona, czyli ja jego“
    Rzekłszy to znowu na Trojan się rzuca, podobnie jak demon.
    Wtedy Strumień głęboki Apollina mową zagadnie:
    „Przebóg o srebrnołuczysty, Diosa potomku, poleceń

    Nie zachowujesz Kronidy, co tobie nakazał usilnie,
    230