Strona:PL Homer - Iliada (Popiel).djvu/359

    Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
    Ta strona została skorygowana.

    Wytrzymaliśmy ostrą potyczkę przy sobie stanąwszy.“
    Rzekł; zaś oni na rękach ze ziemi trupa unieśli,
    Jak najwyżéj usilnie; zawrzasnął naród Trojański
    Z tyłu, natenczas gdy zoczył Achajów co zwłoki porwali.

    Prosto natarli podobnie do kundli, które na dzika
    725 

    Trafionego ruszają przed myśliwcami młodemi;
    Pędzą ku niemu chwilami pragnące onego rozszarpać;
    Ale gdy tenże wśród nich się odwraca, odwadze dufając,
    Szybko się w biegu zwracają spłoszone, tędy owędy;

    Również Trojanie czas jakiś kupami ciągle ścigali,
    730 

    Wywijając mieczami, lub obosiecznemi dzidami;
    Kiedy zaś tylko Ajaxy zwróciwszy się czołem stawali
    Przeciw nim, wtedy im bladły oblicza i nikt się nie ważył
    Wysunąwszy się naprzód o ciało bójkę poczynać.

    Oni tak z wielkim wysiłkiem z utarczki trupa wynieśli
    735 

    Ku głębokim okrętom; za niemi się bitwa rozwarła
    Straszna, zarówno jak płomień, co mężów gród ogarniając
    Nagle powstawszy pożera; znikają domy bez śladu
    W łunie ogromnéj, a wiatru go jeszcze potęga roznieca;

    Takoż i na nich rumaków i mężów zbrojnych w oszczepy
    740 

    Wrzawa nastaje bez przerwy i ściga za uchodzącemi.
    Równie jak muły do pary swą siłę łącząc potężną,
    Ciągną z lasu górskiego po kamienistym przesmyku,
    Belkę lub dyla tęgiego do statku, a serce im ciężko

    Dyszy z mordęgi zarazem i z potu przy ciężkiéj robocie;
    745 

    Również i oni z mordęgą dźwigali trupa. Lecz z tyłu
    Powstrzymywali Ajaxy, jak szczyt opiera się wodzie
    Lasem zarosły, co całą na wskróś równinę przegradza;
    Któren i silnych strumieni gwałtowne nurty powstrzymać

    Zdoła i wszystkich odrazu koryto w równinę odwraca
    750 

    Odpierając, a siłą impetu go złamać niezdolne;
    Tak Ajaxowie bez przerwy na tył odpierali potyczkę
    Trojan; lecz oni ścigali, a dwóch między niemi najbardziéj
    Anchizyades Eneasz bohater, i Hektor prześwietny.

    Równie jak polatuje dzięciołów chmara lub kawek
    755