Strona:PL Homer - Iliada (Popiel).djvu/348

    Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
    Ta strona została przepisana.

    Wstydem by było, żebyśmy pod mężnych Achajów naciskiem
    Nazad ku Ilion pierżchnęli, pobici w zupełnej niemocy.
    Teraz atoli ktoś z bogów mi rzekł zbliżywszy się do mnie,
    Jako rządzący nam Zews pomocnym będzie w potyczce,

    Prosto więc na Danajów uderzmy, by oni swobodnie
    340 

    Poległego Patrokla nie mogli do statków zaciągnąć!‘
    Rzekł i naprzód skoczywszy szeregi wyprzedził i stanął;
    Oni się zaś odwrócili i czoło stawili Achajom.
    Wtedy Lejokritona Eneasz ugodził oszczepem,

    Arrysbanty potomka, co druhem był Lykomedesa.
    345 

    Tenże gdy padał zlitował się nad nim Arejczyk Lykomed,
    Stanął więc jak najbliżej i rzucił drirytem świecącym;
    Trafił też Hippazydesa Apizę pasterza narodów,
    Spodem w samą wątrobę i zaraz mu członki rozwiązał;

    Właśnie on był przywędrował z Pajonii o skibie szerokiej,
    350 

    Jeden z najlepszych w potyczce po dzielnym Asteropaju.
    Asteropajos Arejczyk zlitował się nad nim gdy padał,
    Sunął więc naprzód odważnie, by w boju Danajom się stawić;
    Ale napróżno się silił, bo wszędy zamknęli tarczami,

    Którzy w około Patrokla stanęli z dzidami do góry.
    355 

    Wszystkich albowiem Ajax obchodził z rozkazem stanowczym,
    Nie dozwalając nikomu, by w tył od ciała się cofał,
    Ani też innych Achajów wyprzedzać nie chciał w potyczce,
    Tylko by zewsząd zwłoki otaczać i walczyć z blizkości.

    Takie rozkazy wydawał potężny Ajas; lecz ziemia
    360 

    Krwią się czerwoną zwilżyła ; kupami oni padali,
    Trupy Trojańskie pospołem i sojuszników przemożnych,
    Oraz Danajów, bez krwi nie obeszła się walka zaprawdę,
    Mniej ich jednakże poległo; bo ciągle mieli w pamięci,

    Żeby w zamieszce nawzajem się bronić od mordów okrutnych.
    365 

    Tak walczyli podobnie do ognia, że widać nie było,
    Czyli się słońce lub księżyc na cało jeszcze ostały.
    Mgłą otoczeni albowiem przy walce byli najlepsi,
    Którzy stanęli w koło zmarłego Menojtiadesa.

    Inni atoli Trojanie i łydookuci Achaje
    370