Strona:PL Homer - Iliada (Popiel).djvu/344

    Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
    Ta strona została skorygowana.

    Ojcu dali drogiemu; a tenże ją dziecku w starości
    Oddał; lecz syn w ojcowskim rynsztunku się nie miał zestarzeć.
    Jego ujrzawszy na stronie Kronida co chmury gromadzi,
    Uzbrojonego rynsztunkiem boskiego Peleja potomka,

    Skinął głową i rzeknie do swego umysłu wielkiego:
    200 

    „Biedny, widać że zgon ci wcale na myśli nie stoi,
    Któren ci właśnie tak blizkim; przywdziewasz nieśmiertny rynsztunek
    Męża najdzielniejszego, którego się wszyscy lękają.
    Jego ty druha zabiłeś słodkiego a razem silnego;

    Zbroję zaś jego przeciwnie losowi z ramienia i z głowy
    205 

    Zdarłeś; na teraz ja tobie użyczą siły ogromnéj,
    Nagradzając, że późniéj gdy z bitwy będziesz powracał
    Już Andromache ci sławnéj Pelejdy zbroi nie zdejmie.“
    Tak powiedział i brwiami ciemnemi skinął Kronion.

    Hektorowi do ciała przyległa zbroja; zaś Ares
    210 

    Przejął go srogi, a członki wewnętrznie mu się napełniły
    Siłą i męztwem; a zatem do sojuszników przesławnych
    Z groźnym podąża okrzykiem; wydawał się wszystkim jak żeby
    Sam wielkoduszny Pelejon, gdy świecił jego rynsztunkiem.

    Wtedy każdego zagrzewał obchodząc szeregi słowami,
    215 

    Mesthla i Glaukosa, Medonta i Therzylochosa,
    Dejzenora, Asteropajoa i Hippothoona,
    Niemniéj Forkyna i Chromia i Ennomosa wróżbitę;
    Onych więc namawiając w skrzydlate odezwie się słowa:

    „Szczepy przeliczne sojuszu co w koło mieszkacie słuchajcie!
    220 

    Nie dlatego bym szukał i wojska licznego pożądał,
    Tutaj was nagromadziłem każdego z grodu swojego,
    Ale żebyście mi Trojan małżonki i dzieci niewinne,
    Z chęcią stateczną zbawili przed mężnych Achajów przemocą.

    Z takim zamiarem, daniną i ciągłém żywieniem obciążon
    225 

    Naród, by między wami pomnożyć odwagę każdego.
    Zatém niech każden do przodu się zwraca, i albo polegnie,
    Albo się zbawi, bo takie są losy wojennéj rozprawy.
    Któren jednakże Patrokla, choć poległego, potrafi

    Wciągnąć do Trojan walecznych, i komu się Ajax ustąpi,
    230