Strona:PL Goethe - Poezye (tłum. Zathey).pdf/84

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
Ta strona została uwierzytelniona.
JOANNA SEBUS.
PAMIĘCI SIEDMNASTOLETNIÉJ, PIĘKNÉJ, DOBRÉJ DZIEWCZYNKI, ZE WSI BRIENEN, KTÓRA 13 STYCZNIA 1809 ROKU, GDY REN WEZBRANY PRZERWAŁ WAŁY W CLEVERHAM, NIOSĄC POMOC TONĄCYM, SAMA ZGINĘŁA.
separator poziomy

Już wał przerwany, już w polu huczy
Szalona fala w szalonéj tucz
y.

„Ja cię uniosę, o matko, stąd,
Jeszcze nie silny jest wody prąd!“ —
„Ach! i nas wspomnij w ten straszny czas,
Patrz! troje sierot, ach, ratuj nas!
Biedną kobietę — ty idziesz.... cóż?“ —
Lecz ona z matką uchodzi już.
„Schrońcie się prędko na wzgórze tam,
Ja wrócę zaraz na pomoc wam;