Strona:PL Ajschylos - Prometeusz skowany.djvu/56

Z Wikiźródeł, wolnej biblioteki
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Ta strona została skorygowana.


Str. 34, w. 25-26: cieśnina kimeryjska. — Przesmyk kimeryjski łączy Krym z lądem.
Str. 34, w. 30: Bosporu miał nazwisko. — Według błędnej etymologji starożytnych Bospor znaczy „droga krowy“.
Str. 36, w. 2: przez śluby marnie zginie... — Por. obj. do słów: „Jaki go zamach nowy z berła obedrze i cześci“.
Str. 36, w. 12: potomek w rodzie trzeci... — Herakles.
Str. 37, w. 13: trzy Forkisa córy. — Forkis, morskie bóstwo, które wydało na świat trzy córki, Graje (Staruszki); według podania urodziły się one siwe i stare, wszystkie trzy posiadały tylko jedno oko i jeden ząb. Prawdopodobnie było to uosobienie burzy i błyskawicy (ząb i oko — symbol zębatej, płomiennej błyskawicy).
Str. 37, w. 19: Gorgony — siostry Graj, potwory, mieszkające na samym krańcu świata, na zachodzie, tuż przy Hadesie. Szczególnie straszna była jedna z nich, Meduza, której spojrzenie zamieniało żywą istotę w kamień.
Str. 37, w. 23: psy Zeusa — gryfy, mityczne stworzenia o tułowiu psa i głowie orła, strzegące złota.
Str. 37, w. 24: unikaj Arimaspów — potworów w postaci ludzkiej o jednem oku, starających się wydrzeć gryfom złoto.
Str. 37, w. 25: Pluton — nazwa mitycznej złotodajnej rzeki.
Str. 37, w. 27: źródliska Heljosowe. — Zanim Heljos, bóg słońca, wyjedzie z rana swym czworokonnym zaprzęgiem na niebo, kąpie swe konie w źródle na skrajnym południowym wschodzie, gdzie jest siedziba Etjopów.
Str. 37, w. 28: rzeka Ajtjops — prawdopodobnie górny Nil.
Str. 37, w. 29: ku wodogrzmotom — ku ostatniej katarakcie Nilu, koło wyspy Elefantyny.
Str. 37, w. 30: ze szczytów wzgórz Byblosu. — Wzgórza Byblosu — góry papirusowe nad Nilem.
Str. 37, w. 32: do trójkątnej ziemi Nejlotis — do delty Nilu.
Str. 38, w. 75: równiny Molossy. — Molossja jest częścią Epiru, położoną nad morzem Jońskiem i zatoką Ambracką.