Strona:PL Ajschylos - Prometeusz skowany.djvu/55

doprowadzając do obłędu. W tej swej tułaczce przybiega ona do opoki, gdzie jest przykuty Prometeusz. Rogi na głowie Io symbolizują ją jako krowę.
 Str. 28, w. 8: pies. — Argosa przedstawiano często jako psa o niezliczonej ilości oczu, pilnującego krowy Io.
 Str. 28, w. 19: a oto woskiem pozlepiana trzcina jużci mi nucić zaczyna — syringa, rodzaj fujarki wiejskiej, zapomocą której Hermes uśpił Argosa, a śpiącego zabił.
 Str. 31, w. 13: wszak to siostry twojego rodzica. — Inachos był bogiem rzeki; Oceanos jest ojcem zarówno wszystkich bogów poszczególnych rzek, jak i bogiń poszczególnych źródeł.
 Str. 32, w. 6: Cyprydy rozkosz. — Cypryda, czyli Afrodyte, była boginią miłości.
 Str. 32, w. 5: na łąki spiesz lernejskie. — Dolina lernejska leży w Argolidzie.
 Str. 32, w. 13: do Pyto i Dodony słał — do wyroczni w Delfach i w epirskiej Dodonie.
 Str. 32, w. 25: Loksyjasza. — Apollina.
 Str. 32, w. 32: do źródlisk Kerchnei. — Kerchneai lub Keuchreai, miejscowość w Argolidzie.
 Str. 34, w. 4: scytyjskie... koczowniki. — Scytowie mieszkali właściwie na północ od morza Czarnego.
 Str. 34, w. 9: Chalibowie mieszkają kowale. — Według starożytnych Chalibowie mieszkali na południe od morza Czarnego. Ajschylos umieszcza ich w Scytji.
 Str. 34, w. 12: do Rwistej dojdziesz rzeki — do rzeki Hybristes.
 Str. 34, w. 20: co ma wśród temiskirskich zamieszkać pieleszy. — Temiskira, miasto położone wpobliżu morza Czarnego, uchodziło za ojczyznę Amazonek.
 Str. 34, w. 21: Termodont — rzeczka w Poncie.
 Str. 34, w. 22: zdradliwa Salmidessu opoka się jeży. — Wybrzeże morza Czarnego koło miasta Salmydesos były znatne ze swych skalistych wybrzeży, o które rozbijały się często okręty.